詩篇 49

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,

2 低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

Простаци и господо, богати и сиромаси.

3 わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.

4 わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.

5 わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?

6 彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!

7 まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.

8

Велик је откуп за душу, и неће бити никад

9 とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

Да ко довека живи, и не види гроба.

10 まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.

11 たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;

12 人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.

13 これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。 (セラ)

Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;

14 彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。 (Sheol h7585)

Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем. (Sheol h7585)

15 しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。 (セラ) (Sheol h7585)

Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима. (Sheol h7585)

16 人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.

17 彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.

18 たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.

19 彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。

Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.

20 人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.