詩篇 24

1 ダビデの歌 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。 (セラ)

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。 (セラ)

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。