詩篇 23

1 ダビデの歌 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。

Yon sòm David Bondye se bèje mwen; mwen p ap janm manke anyen.

2 主はわたしを緑の牧場に伏させ、いこいのみぎわに伴われる。

Li fè m kouche nan patiraj vèt yo. Li mennen m akote dlo pezib yo.

3 主はわたしの魂をいきかえらせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる。

Li restore nanm mwen. Li gide mwen nan chemen ladwati yo, akoz non sen Li an.

4 たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしと共におられるからです。あなたのむちと、あなたのつえはわたしを慰めます。

Malgre mwen ta mache nan vale lonbraj lanmò a, mwen p ap pè okenn mal, paske Ou avè m. Baton Ou avèk kwòk Ou fè m gen konfyans.

5 あなたはわたしの敵の前で、わたしの前に宴を設け、わたしのこうべに油をそそがれる。わたしの杯はあふれます。

Ou ranje yon tab devan mwen nan prezans lènmi mwen yo. Ou onksyone tèt mwen avèk lwil. Tas mwen fin debòde nèt.

6 わたしの生きているかぎりは必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう。

Anverite, bonte Ou avèk lanmou dous Ou va swiv mwen pou tout jou lavi mwen yo, E mwen va viv lakay SENYÈ a jis pou tout tan.