詩篇 147

1 主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

Dumisani uThixo. Kuhle kangakanani ukuhlabela indumiso kuNkulunkulu wethu, kumnandi njalo kufanele ukumbonga!

2 主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

UThixo uyalakha iJerusalema; aqoqe labo abahlakazekileyo baka-Israyeli.

3 主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

Uyabathoba abadabukileyo enhliziyweni abophe amanxeba abo.

4 主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

Umisile ubunengi bezinkanyezi aziqambe leyo laleyo ngamabizo.

5 われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

INkosi yethu inkulu, njalo makhulu amandla ayo; ukuzwisisa kwayo kakulamkhawulo.

6 主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

UThixo uyabasekela abathobekileyo kodwa abaphosele phansi ababi.

7 主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

Hlabelani kuThixo ngokubonga; litshaye amachacho kuNkulunkulu wethu.

8 主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

Uyembesa umkhathi ngamayezi; awuphe umhlaba izulu njalo akhulise utshani ezintabeni.

9 食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

Unika inkomo utshani aphe lamatsiyane amawabayi nxa esekhala.

10 主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

Ukuthokoza kwakhe kakukho emandleni ebhiza, loba injabulo yakhe ekuqineni kwemilenze yomuntu;

11 主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

UThixo uthokoza ngalabo abamesabayo, ababeka ithemba labo ethandweni lwakhe olungaphuthiyo.

12 エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

Umbabaze uThixo, Oh Jerusalema; dumisa uNkulunkulu wakho, Oh Ziyoni.

13 主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

Ngoba uyaqinisa imigoqo yamasango akho, abusise labantu bakho ngaphakathi kwakho.

14 主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

Wenza ukuthula emikhawulweni yelizwe lakho. Njalo ukusuthisa ngamabele amahle kakhulu.

15 主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

Uthumela umlayo wakhe emhlabeni; ilizwi lakhe ligijima masinyane.

16 主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

Wendlala ungqwaqwane njengoboya bezimvu ahaze iliqhwa njengomlotha.

17 主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

Uphosela phansi isiqhotho sakhe njengamatshe. Ngubani ongamelana lomfutho wakhe olomqando na?

18 主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

Uthumela ilizwi lakhe konke kuncibilike; aphephethise umoya wakhe amanzi ageleze.

19 主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。

Ulivezile ilizwi lakhe kuJakhobe, imithetho yakhe lezahlulelo ku-Israyeli.

20 主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

Lokhu kazange akwenzele esinye isizwe; kaziyazi imithetho yakhe. Dumisani uThixo.