詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

Tsy zahay ry Iehovà, tsy zahay fa i tahina’oy, ro anolorañe engeñe, ty amy fiferenaiña’o naho ty figahiña’o.

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Ino ty atao’ o kilakila ‘ndatio ty hoe: Aia t’i Andrianañahare’ iareo?

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

Andindiñe ao t’i Andrianañaharentika; anoe’e iaby ze satrin’ arofo’e.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Volamena naho vola-foty ty fitalahoa’ iareo, satam-pità’ ondaty.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

Amam-bava iereo, fe tsy mivolañe, ama-maso, f’ie tsy mahatrea;

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

aman-tsofy, f’ie tsy mahatsanoñe; aman’ oroñe, f’ie tsy mahaàntsoñe;

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

aman-taña, f’ie tsy maharambe, aman-tomboke, f’ie tsy mahalia; tsy mahalefe fiñeoñeoñañe o feo’eo.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Ho hambañe ama’e ty mamboatse aze, Eka! ze hene mpiato ama’e.

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Ry Israele, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Ry tarira’ i Aharone, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Ry mañeveñe am’ Iehovà, atokiso Iehovà! Ie ty mpañimba naho kalan-defo’ iareo.

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Fa nitiahi’ Iehovà tika, ho tahie’e; ho soae’e ty anjomba’ Israele, ho soae’e ty anjomba’ i Aharone,

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

ho tahie’e o mañeveñe am’ Iehovào, ndra ty kede ndra ty bey.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Hampivangongoe’ Iehovà nahareo, inahareo naho o tiri’ areoo,

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

hampanintsiña’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

O andikerañeo! a Iehovà o likerañeo, fe natolo’e amo ana’ i Dameo ty tane toy.

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Tsy mandrenge Ià o vilasio, ndra ia ia mizotso mb’am-bangìñe ao;

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

Fe hañandriañe Ià tika henane zao ho nainai’e nainai’e. Treño t’Ià!