詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!