詩篇 103

1 ダビデの歌 わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

2 わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

3 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

4 あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

5 あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

A ki jóval tölti be a te ékességedet, és megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

6 主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

7 主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

8 主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

9 主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

10 主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

11 天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

12 東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

13 父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

14 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

15 人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

16 風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

17 しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

18 その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

19 主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

20 主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

21 そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。

Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

22 主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!