箴言 知恵の泉 5
1 わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
6 彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
