箴言 知恵の泉 24
1 悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。
Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.
2 彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。
Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.
3 家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、
Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.
4 また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。
Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.
5 知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。
Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.
6 良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。
Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.
7 知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。
Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.
8 悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。
Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
9 愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。
Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.
10 もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。
Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.
11 死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。
Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.
12 あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。
Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.
13 わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。
Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.
14 知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。
Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.
15 悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。
Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.
16 正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。
Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.
17 あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。
Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,
18 主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。
ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.
19 悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。
Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.
20 悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。
Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.
21 わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。
Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.
22 その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。
Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio-kuka tietää milloin-toisille niinkuin toisillekin.
23 これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。
Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.
24 悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。
Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.
25 悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。
Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.
26 正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。
Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.
27 外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。
Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.
28 ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。
Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?
29 「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。
Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan".
30 わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、
Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.
31 いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。
Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.
32 わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。
Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:
33 「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。
Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,
34 それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。
niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.
