箴言 知恵の泉 16

1 心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。

內心策劃在於人，應允卻在於上主。

2 人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。

對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。

3 あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。

將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。

4 主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。

上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。

5 すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。

居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。

6 いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。

藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。

7 人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。

世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。

8 正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。

收入少而守正義，勝於進款多而行不義。

9 人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。

人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。

10 王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。

神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。

11 正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。

天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。

12 悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。

君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。

13 正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。

正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。

14 王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。

君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。

15 王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。

君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。

16 知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。

獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。

17 悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。

正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。

18 高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。

驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。

19 へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。

謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。

20 慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。

細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。

21 心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。

有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。

22 知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。

為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。

23 知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。

智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。

24 ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。

親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。

25 人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。

有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。

26 ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。

工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。

27 よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。

無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。

28 偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。

乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。

29 しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。

強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。

30 めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。

誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。

31 しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。

皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。

32 怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。

有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。

33 人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。

人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。