箴言 知恵の泉 15
1 柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。
| جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند. |
2 知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。
| از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید. |
3 主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。
| خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است. |
4 優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。
| زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند. |
5 愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。
| شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد. |
6 正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。
| در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد. |
7 知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。
| حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست. |
8 悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。
| خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است. |
9 悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。
| خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست می‌دارد. |
10 道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。
| کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد. |
| حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585) |
12 あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。
| کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود. |
13 心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。
| دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند. |
14 さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。
| شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند. |
15 悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。
| انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند. |
16 少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。
| دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب. |
17 野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。
| نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد. |
18 憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。
| آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند. |
19 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。
| راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است. |
20 知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。
| فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید. |
21 無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。
| آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود. |
22 相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。
| نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود. |
23 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。
| انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود! |
| راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد. (Sheol h7585) |
25 主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。
| خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند. |
26 悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。
| خداوند از نقشه‌های پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او می‌باشند. |
27 不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。
| کسی که دنبال سود نامشروع می‌رود به خانواده‌اش لطمه می‌زند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت. |
28 正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。
| شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد. |
29 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。
| خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را می‌شنود. |
30 目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。
| دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد. |
31 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。
| کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد. |
32 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。
| کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه می‌زند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب می‌کند. |
33 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。
| خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار می‌آورد. |
