ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Elihu lausui ja sanoi:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

"Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."