ヨブ 記 28
1 しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。
| مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند، |
2 くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。
| آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند. |
3 人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。
| آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند. |
4 彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。
| آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند. |
5 地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。
| مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است. |
6 その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。
| آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند. |
7 その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、
| حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛ |
8 猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。
| پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛ |
9 人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。
| ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند، |
10 彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。
| صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند. |
11 彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。
| آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند. |
12 しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。
| مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند. |
13 人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。
| حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند. |
14 淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。
| اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.» |
15 精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。
| حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید، |
16 オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。
| و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی. |
17 こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。
| حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد. |
18 さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。
| مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است. |
19 エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。
| نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب. |
20 それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。
| پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟ |
21 これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。
| زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛ |
22 滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。
| هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.» |
23 神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。
| فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛ |
24 彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。
| زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند. |
25 彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、
| او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند. |
26 彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、
| به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند. |
27 彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。
| پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است، |
28 そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。
| و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.» |
