ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Nanoiñe amy zao t’i Bildade nte-Sohy:

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

Aze ty fifeheañe naho ty fañeveñañe; ampanintsiña’e ty andindi’e ao.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Tsi-vatse o lahin-defo’eo! ama’ia ty tsy anjiriha’ i hazavà’ey?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Aia te ho to aolon’Añahare ondatio? Aia te halio ty nasaman-drakemba?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Ndra i volañey tsy mazava vaho tsy ki’e am-pivazohoa’e o vasiañeo,

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

àntsake ondatio, fa oletse, naho o ana’ ondatio, fa aisañe.