ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!