伝道者の書 6

1 わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。これは人々の上に重い。

Hay otro mal que vi bajo el sol que prevalece entre los hombres:

2 すなわち神は富と、財産と、誉とを人に与えて、その心に慕うものを、一つも欠けることのないようにされる。しかし神は、その人にこれを持つことを許されないで、他人がこれを持つようになる。これは空である。悪しき病である。

El del hombre a quien ʼElohim da riquezas, bienes y honra, de modo que nada le falta de todo lo que desea su alma, pero a quien ʼElohim no capacita para disfrutarlos, sino lo disfrutan los extraños. Esto es vanidad y un mal doloroso.

3 たとい人は百人の子をもうけ、また命長く、そのよわいの日が多くても、その心が幸福に満足せず、また葬られることがなければ、わたしは言う、流産の子はその人にまさると。

Si un hombre engendra 100 [hijos] y vive muchos años, aunque sean numerosos los días de su vida, si su alma no se sacia de buenas cosas, ni siquiera tiene un entierro apropiado, digo: Mejor que él es un aborto.

4 これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

Porque éste llega en un soplo y se va en oscuridad, y la oscuridad encubre su nombre.

5 またこれは日を見ず、物を知らない。けれどもこれは彼よりも安らかである。

No vio el sol, ni se enteró de nada, ni recibe sepultura, pero descansa mejor que el otro.

6 たとい彼は千年に倍するほど生きても幸福を見ない。みな一つ所に行くのではないか。

Porque aunque aquél viva 1.000 años dos veces sin disfrutar del bien, ¿No van todos a un mismo lugar?

7 人の労苦は皆、その口のためである。しかしその食欲は満たされない。

Todo el trabajo del hombre es para su boca, Y aun así, su alma no se sacia.

8 賢い者は愚かな者になんのまさるところがあるか。また生ける者の前に歩むことを知る貧しい者もなんのまさるところがあるか。

¿Qué provecho tiene el sabio Más que el necio? ¿Qué ventaja tiene el pobre Que supo portarse entre los vivientes?

9 目に見る事は欲望のさまよい歩くにまさる。これもまた空であって、風を捕えるようなものである。

Más vale lo que ven los ojos Que el divagar del alma. También esto es vanidad Y correr tras el viento.

10 今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。

Lo que existe ya tiene nombre. Se sabe que es solo un hombre, Y que no puede contender Con el que es más fuerte que él.

11 言葉が多ければむなしい事も多い。人になんの益があるか。

Porque hay muchas palabras Que aumentan la vanidad. ¿Qué provecho saca el hombre?

12 人はその短く、むなしい命の日を影のように送るのに、何が人のために善であるかを知ることができよう。だれがその身の後に、日の下に何があるであろうかを人に告げることができるか。

Porque ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre en la vida? Todos los días de su vana vida los pasará como una sombra, pues ¿quién dirá al hombre lo que sucederá después de él bajo el sol?