マタイの福音書 23
1 それからイエスは群衆と弟子たちに語って
ENTÓNCES habló Jesus á las gentes, y á sus discípulos,
2 言った，「律法学者たちとファリサイ人たちはモーセの座に着いている。
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariséos;
3 だから，彼らがあなた方に守るよう教えることはみな守り行ないなさい。だが，彼らの業には見倣ってはいけない。彼らは言いはするが，行なわないからだ。
Así que todo lo que os dijeren que guardais, guardad[lo] y haced[lo; ] mas no hagais conforme á sus obras: porque dicen y no hacen.
4 担いきれないほどの重荷を束ねて人々の肩に載せるが，自分では彼らを助けるために指一本も持ち上げようともしない。
Porque atan cargas pesadas, y difíciles de llevar, y [las] ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.
5 自分たちの業すべてを，単に人に見せようとして行なっているのだ。自分たちの聖句入れを広くし，自分たちの衣の房べりを大きくする。
Antes todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres: porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;
6 彼らが好むのは，祝宴での上座や会堂での上席，
Y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;
7 市場でのあいさつや人々に『ラビ，ラビ』と呼ばれることなのだ。
Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres: Rabí, Rabí.
8 だが，あなた方は『ラビ』と呼ばれてはいけない。あなた方の教師はただ一人，キリストで，あなた方はみな兄弟だからだ。
Mas vosotros, no querais ser llamados Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.
9 地上のだれをも自分たちの父と呼んではいけない。あなた方の父はただ一人，天におられる方だからだ。
Y vuestro padre no llameis [á nadie] en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual [está] en los cielos.
10 また，師と呼ばれてはいけない。あなた方の師はただ一人，キリストだからだ。
Ni seais llamados maestros: porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.
11 だが，あなた方の間で一番偉い者は，あなた方の召使いになるだろう。
El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.
12 だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高められるだろう。
Porque el que se ensalzare, será humillado; y el que se humillare, será ensalzado.
13 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方はやもめたちの家々を食い物にし，見せかけのために長い祈りをするからだ。だから，あなた方は最も厳しい裁きを受けるだろう。
Mas ¡ay de vosotros, escribas y Fariséos, hipócritas! porque cerrais el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entrais, ni á los que están entrando dejais entrar
14 「だが，あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は人々の前で天の王国を閉ざすからだ。自分たちが入らないばかりか，入ろうとする者たちにも入らせないのだ。
¡Ay de vosotros, escribas y Fariséos hipócritas! porque comeis las casas de las viudas, y por pretexto haceis larga oracion: por esto llevaréis más grave juicio.
15 あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を巡り歩き，それができると，自分に倍するほどのゲヘナの子とするからだ。 (Geenna g1067)
¡Ay de vosotros, escribas y Fariséos, hipócritas! porque rodeais la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le haceis hijo del infierno doble más que vosotros. (Geenna g1067)
16 「あなた方は災いだ，盲目の案内人たち，『だれでも神殿にかけて誓うなら，それは無意味だが，神殿の金にかけて誓うなら，その者には果たす義務がある』と言う者よ。
¡Ay de vosotros, guias ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo, es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
17 盲目の愚か者たちよ！ 金と，その金を聖別する神殿とでは，どちらが偉大なのか。
Insensatos, y ciegos; porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo, que santifica al oro?
18 また，『だれでも祭壇にかけて誓うなら，それは無意味だが，その上にある供え物にかけて誓うなら，その者には果たす義務がある』とも言う。
Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el Presente que [está] sobre él, deudor es.
19 盲目の愚か者たちよ！ 供え物と，その供え物を聖別する祭壇とでは，どちらが偉大なのか。
Necios y ciegos: porque, ¿cuál es mayor, el Presente, ó el altar, que santifica al Presente?
20 だから，祭壇にかけて誓う者は，祭壇とその上にあるすべての物にかけて誓っているのだ。
Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que [está] sobre él.
21 神殿にかけて誓う者は，神殿とそこに住んでおられる方にかけて誓っているのだ。
Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquel que habita en él.
22 天にかけて誓う者は，神のみ座とその上に座っておられる方にかけて誓っているのだ。
Y el que jurare por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquel que está sentado sobre él.
23 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方はハッカ，イノンド，クミンの十分の一税は納めていながら，律法のもっと重要な事柄，すなわち公正とあわれみと忠実をなおざりにしている。
¡Ay de vosotros, escribas y Fariséos, hipócritas! porque diezmais la menta, y el eneldo, y el comino, y dejásteis lo que es lo más grave de la ley, [es á saber, ] el juicio, y la misericordia, y la fé: esto era menester hacer, y no dejar lo otro.
24 盲目の案内人よ，ブヨはこして除きながら，ラクダをのみ込む者たちよ！
Guias ciegos, que colais el mosquito, mas tragais el camello.
25 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は杯と皿の外側は清めるが，内側は強奪と不義で満ちているからだ。
¡Ay de vosotros, escribas y Fariséos, hipócritas! porque limpiais lo [que está] de fuera del vaso, y del plato; mas de dentro están llenos de robo y de injusticia.
26 盲目のファリサイ人よ，外側も清くするために，まず杯と皿の内側を清めなさい。
Fariséo ciego, limpia primero lo [que está] dentro del vaso y del plato, para que tambien lo [que está] fuera se haga limpio.
27 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は白く塗った墓に似ているからだ。外側は美しく見えるが，内側は死んだ者たちの骨とあらゆる汚れでいっぱいだ。
¡Ay de vosotros, escribas y Fariséos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados; que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos, y de toda suciedad.
28 このようにあなた方も，人には外側は義人のように見えるが，内側は偽善と不法でいっぱいだ。
Así tambien vosotros, de fuera, á la verdad, os mostrais justos á los hombres, mas de dentro, llenos estais de hipocresía é iniquidad.
29 「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は預言者たちの墓を建て，義人たちの墓を飾り立てて，
¡Ay de vosotros, escribas y Fariséos, hipócritas! porque edificais los sepulcros de los profetas, y adornais los monumentos de los justos;
30 『我々が父祖たちの日々に生きていたなら，彼らと共に預言者たちの血にあずかる者にはならなかっただろうに』と言う。
Y decís: Si fuéramos en los dias de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas:
31 こうしてあなた方は，預言者たちを殺した者たちの子供であることを自分で証明している。
Así que testimonio dais á vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.
32 それなら，あなた方の父祖たちのますを満たしなさい。
Vosotros tambien henchid la medida de vuestros padres.
Serpientes, generacion de víboras ¿cómo evitaréis el juicio del infierno? (Geenna g1067)
34 それゆえ，見よ，わたしはあなた方に預言者たちと賢人たちと律法学者たちを遣わす。あなた方は，そのうちのある者たちを殺してはりつけにし，ある者たちを自分たちの会堂でむち打ち，町から町へと迫害するだろう。
Por tanto hé aquí, yo envio á vosotros profetas, y sabios, y escribas; y de ellos [á unos] mataréis y crucificaréis, y [á otros] de ellos azotaréis en vuestras sinagogas, y perseguiréis de ciudad en ciudad:
35 それは，義なるアベルの血から，あなた方が聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリヤの血に至るまで，地上で流されたすべての義なる血があなた方の上にふりかかるためだ。
Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachías, al cual matásteis entre el templo y el altar.
36 本当にはっきりとあなた方に告げる。こうした事柄すべては，この世代の上にふりかかるだろう。
De cierto os digo, que todo esto vendrá sobre esta generacion.
37 「エルサレム，エルサレム，預言者たちを殺し，自分のところに遣わされた者たちを石打ちにする者よ！ めんどりがそのひなを翼の下に集めるように，わたしは幾たびあなたの子らを集めようとしたことか。だが，あなた方は応じなかった！
Jerusalem, Jerusalem, que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á tí; ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas, y no quisisteis.
38 見よ，あなた方の家は荒れ果てたままに残される。
Hé aquí vuestra casa os es dejada desierta.
39 あなた方に告げるが，あなた方は，『主の名において来る者は幸いだ！』と言うときまでは，今後決してわたしを見ることはないだろう」 。
Porque os digo, que desde ahora no me veréis, hasta que digais: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
