ルカの福音書 11
1 彼がある場所で祈り終えたときのこと，弟子たちの一人が彼に言った，「主よ，ヨハネも自分の弟子たちに教えたように，わたしたちに祈り方を教えてください」。
And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.
2 彼は彼らに言った，「あなた方が祈るときにはこう言いなさい， 『天におられるわたしたちの父よ，あなたのお名前が神聖なものとされますように。あなたの王国が来ますように。あなたのご意志が，天におけると同じように地上においてもなされますように。
And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
3 日々，わたしたちの日ごとのパンをお与えください。
Give us day by day our daily bread.
4 わたしたちの罪をお許しください。わたしたちも自分に負い目のある人たちを許しますから。わたしたちを誘惑に陥らせることなく，悪い者からお救いください』」 。
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
5 彼らに言った，「あなた方のうちのだれかが，真夜中に友人のところに行き，彼にこう言うとする。『友よ，パンを三つ貸してくれ。
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
6 わたしの友人が旅の途中でわたしのところに来たのだが，出してやるものが何もないのだ』。
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;
7 すると彼は中から答えて言うだろう，『わたしを煩わさないでくれ。戸はもう閉めてしまったし，子供たちはわたしと一緒に寝床に入っているのだ。起きて行ってあなたに物をやることなどできない』。
and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
8 あなた方に告げる。彼は，その人が自分の友人だということでは，起き上がって物を与えないとしても，その人のしつこさのゆえには，起きて行ってその人が必要とするものを与えるだろう。
I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.
9 「あなた方に告げる。求め続けなさい，そうすれば与えられるだろう。探し続けなさい，そうすれば見いだすだろう。たたき続けなさい，そうすれば開かれるだろう。
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
10 だれでも求めている者は受け，探している者は見いだし，たたいている者には開かれるのだ。
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
11 「あなた方のうちのどの父親が，自分の息子がパンを求めているのに石を与えるだろうか。また，魚を求めているのに魚の代わりに蛇を与えるだろうか。
And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?
12 また，卵を求めているのにサソリを与えるだろうか。
Or [if] he shall ask an egg, will he give him a scorpion?
13 それなら，あなた方が，悪い者でありながら，自分の子供たちに良い贈り物を与えることを知っているのであれば，ましてあなた方の天の父は，ご自分に求める者たちに聖霊を与えてくださらないだろうか」 。
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
14 彼はある悪霊を追い出していたが，それは口のきけない悪霊であった。その悪霊が出て行くと，口のきけなかった人は物を言い出した。それで群衆は驚嘆した。
And he was casting out a demon [that was] dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
15 しかし彼らのうちのある者たちは言った，「彼が悪霊たちを追い出すのは，悪霊たちの首領ベエルゼブルによるのだ」。
But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
16 ほかの者たちは，彼を試そうとして，天からのしるしを彼から求めていた。
And others, trying [him], sought of him a sign from heaven.
17 しかし彼は，彼らの考えを知って，彼らに言った，「自らに敵対して分裂した王国はすべて荒廃してしまう。自らに敵対して分裂した家は倒れてしまう。
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house [divided] against a house falleth.
18 もしサタンも自らに敵対して分裂するなら，どうしてその王国は立ち行くだろうか。というのは，あなた方は，わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出していると言うからだ。
And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
19 だが，わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出しているのなら，あなた方の子らはだれによってそれらを追い出しているのか。それで，彼らがあなた方を裁く者になるだろう。
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
20 だが，わたしが神の指によって悪霊たちを追い出しているのなら，神の王国はすでにあなた方のところに来ているのだ。
But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
21 「強い者が十分に武装して自分の住みかを守っている時は，その家財は安全だ。
When the strong [man] fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:
22 だが，もっと強い者たちが襲って来て，彼に打ち勝つなら，彼が頼みとしていた全装備を彼から取り去り，その戦利品を分け合うだろう。
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.
23 「わたしと共にいない者はわたしに敵対しているのだ。わたしと共に集めない者は散らしているのだ。
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
24 汚れた霊は，人から出て来ると，休み場を求めて乾いた場所を通るが，何も見つからない。そこで，『出て来た自分の家に帰ろう』と言う。
The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.
25 そして戻って来ると，そこが掃き清められており，きちんと片づけられているのを見つける。
And when he is come, he findeth it swept and garnished.
26 そこで，出て行って，自分より悪いほかの七つの霊を連れて来る。そして彼らは中に入ってそこに住みつく。その人の最後の状態は，最初よりも悪くなる」 。
Then goeth he, and taketh [to him] seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.
27 彼がこれらの事を話していると，ある女が群衆の中から声を上げて，彼に言った，「あなたを宿した胎と，あなたに乳を飲ませた乳房とは幸いです！」
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.
28 しかし彼は言った，「いや，神の言葉を聞いて，それを守る人たちは幸いだ」 。
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
29 群衆が彼のもとに集まって来た時，彼はこう言い始めた，「この世代は悪い世代だ。しるしを求める。この世代には，預言者ヨナのしるしのほかには何のしるしも与えられないだろう。
And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.
30 実に，ヨナがニネベ人に対するしるしとなったのと同じように，人の子もこの世代に対するしるしとなるだろう。
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
31 南の女王は裁きの際にこの世代の人々と共に起き上がり，彼らを罪に定めるだろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てからやって来たからだ。そして見よ，ソロモンよりも偉大な者がここにいる。
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
32 ニネベの人々は裁きの際にこの世代と共に立ち上がり，この世代を罪に定めるだろう。彼らはヨナの宣教することを聞いて悔い改めたからだ。そして見よ，ヨナよりも偉大な者がここにいる。
The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.
33 「ともし火をともしてから，それを穴ぐらの中や，かごの下に置く者はいない。むしろ，入って来る者たちに光が見えるように，それを燭台の上に置く。
No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.
34 体のともし火は目だ。だから，あなた方の目が健全なら，あなた方の全身は光で満ちているだろう。だが，それがよこしまなら，あなた方の体も闇で満ちているだろう。
The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.
35 だから，あなた方の内にある光が闇ではないかどうか確かめなさい。
Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.
36 それで，あなた方の全身が光で満ちており，闇の部分が少しもなければ，ともし火が明るく輝いてあなたを照らす時のように，全体が光に満たされるだろう」 。
If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
37 さて，彼が話していると，あるファリサイ人が一緒に食事をして欲しいと頼んだ。彼は入って行って，食卓に着いた。
Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
38 ファリサイ人はそれを見て，彼が食事の前に身を洗わないのに驚いた。
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
39 主は彼に言った，「ところで，あなた方ファリサイ人たちは杯と皿の外側は清めるが，あなた方の内側は強奪と不正で満ちている。
And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
40 愚か者たちよ，外側を造られた方は内側をも造られたのではないか。
Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
41 それでも，内にあるそれらのものを，困窮している人たちに施しをしなさい。そうすれば，見よ，あなた方にとってすべてのものが清められるだろう。
But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
42 だが，あなた方ファリサイ人たちは災いだ！ あなた方はハッカ，ヘンルーダ，あらゆる野菜の十分の一税は納めていながら，公正と神の愛を無視している。これらこそ行なわなくてはいけない。もっとも，もう一方のこともなおざりにしてはいけないが。
But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
43 あなた方ファリサイ人たちは災いだ！ あなた方が好むのは，会堂での上席と市場でのあいさつなのだ。
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
44 あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は目につかない墓のようなものだ。その上を歩く人々は何も気づかないのだ」 。
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.
45 律法の専門家たちの一人が彼に答えた，「先生，そのようなことを言われるのは，わたしたちをも侮辱することです」。
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
46 彼は言った，「あなた方律法の専門家たちも災いだ！ 運びにくい重荷を人々に負わせるが，自分ではそれらの重荷を運ぶのを助けるために指一本持ち上げようとさえしない。
And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
47 あなた方は災いだ！ あなた方は預言者たちの墓を建てているが，彼らを殺したのはあなた方の父祖たちだからだ。
Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
48 そのようにして，あなた方は，あなた方の父祖たちの業を証言し，同意しているのだ。彼らが預言者たちを殺し，あなた方がその墓を建てているからだ。
So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build [their tombs].
49 このゆえに，神の知恵もこう言った，『わたしは彼らに預言者たちと使徒たちを遣わす。彼らはそのうちのある者たちを殺し，迫害するだろう。
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;
50 こうして，世の基礎が据えられて以来流されて来たすべての預言者たちの血が，この世代に要求されることになる。
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
51 すなわち，アベルの血から，祭壇と聖所の間で死んだザカリヤの血に至るまで』。そうだ，あなた方に告げるが，それはこの世代に要求されるだろう。
from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.
52 あなた方律法の専門家たちは災いだ！ あなた方は知識のかぎを取り去ったからだ。自分たちが入らないばかりか，入ろうとする者たちをも妨げたのだ」 。
Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
53 彼が彼らにこれらの事を話したとき，律法学者たちとファリサイ人たちはひどく腹を立て始め，彼から多くの事を聞き出し始めた。
And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things;
54 そして，彼を待ち構え，その言葉じりを捕らえようとした。彼を訴えようとしてであった。
laying wait for him, to catch something out of his mouth.
