詩篇 56

1 ああ神よねがはくは我をあはれみたまへ 人いきまきて我をのまんとし終日たたかひて我をしへたぐ

Mictam di Davide, intorno a ciò che i Filistei lo presero in Gat; [dato] al Capo dei Musici, in su Ionat-elem-rehochim ABBI pietà di me, o Dio; Perciocchè gli uomini a gola aperta sono dietro a me; [I miei] assalitori mi stringono tuttodì.

2 わが仇ひねもす急喘てわれをのまんとす誇りたかぶりて我とたたかふものおほし

I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto.

3 われおそるるときは汝によりたのまん

Nel giorno [che] io temerò, Io mi confiderò in te.

4 われ神によりてその聖言をほめまつらん われ神に依賴みたればおそるることあらじ肉體われになにをなし得んや

Coll'[aiuto di] Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.

5 かれらは終日わがことばを曲るなり その思念はことごとくわれにわざはひをなす

Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri [son] contro a me a male.

6 かれらは群つどひて身をひそめ わが歩に目をとめてわが霊魂をうかがひもとむ

Si radunano insieme, stanno in agguato; spiano le mie pedate, Come aspettando [di coglier] l'anima mia.

7 かれらは不義をもてのがれんとおもへり 神よねがはくは憤ほりてもろもろの民をたふしたまへ

In vano [sarebbe] il salvar loro [la vita]; O Dio, trabocca i popoli nella [tua] ira.

8 汝わがあまた土の流離をかぞへたまへり なんぢの革嚢にわが涙をたくはへたまへ こは皆なんぢの冊にしるしあるにあらずや

Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne' tuoi barili; Non [sono elleno] nel tuo registro?

9 わがよびもとむる日にはわが仇しりぞかん われ神のわれを守りたまふことを知る

Allora i miei nemici volteranno le spalle, nel giorno che io griderò; Questo so io, che Iddio [è] per me.

10 われ神によりてその聖言をはめまつらん 我ヱホバによりてそのみことばを讃まつらん

Con [l'aiuto di] Dio, io loderò la [sua] parola; Con [l'aiuto del] Signore, io loderò la [sua] parola.

11 われ神によりたのみたれば懼るることあらじ 人はわれに何をなしえんや

Io mi confido in Dio; Io non temerò cosa che mi possa far l'uomo.

12 神よわがなんぢにたてし誓はわれをまとへり われ感謝のささげものを汝にささげん

[Io ho] sopra me i voti che io ti ho fatti, o Dio; Io ti renderò lodi.

13 汝わがたましひを死よりすくひたまへばなり なんぢ我をたふさじとわが足をまもり生命の光のうちにて神のまへに我をあゆませ給ひしにあらずや

Conciossiachè tu abbi riscossa l'anima mia dalla morte; Non [hai tu guardati] i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de' viventi?