詩篇 19

1 もろもろの天は神のえいくわうをあらはし 穹蒼はその手のわざをしめす

Zborovođi. Psalam. Davidov. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

2 この日ことばをかの日につたへこのよ知識をかの夜におくる

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

3 語らずいはずその聲きこえざるに

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

4 そのひびきは全地にあまねく そのことばは地のはてにまでおよぶ 神はかしこに帷幄を日のためにまうけたまへり

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

5 日は新婿がいはひの殿をいづるごとく勇士がきそひはしるをよろこぶに似たり

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

6 そのいでたつや天の涯よりし その運りゆくや天のはてにいたる 物としてその和喣をかうぶらざるはなし

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

7 ヱホバの法はまたくして霊魂をいきかへらしめ ヱホバの證詞はかたくして愚なるものを智からしむ

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

8 ヱホバの訓諭はなほくして心をよろこばしめ ヱホバの誡命はきよくして眼をあきらかならしむ

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

9 ヱホバを惶みおそるる道はきよくして世々にたゆることなく ヱホバのさばきは眞實にしてことごとく正し

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

10 これを黄金にくらぶるもおほくの純精金にくらぶるも 彌増りてしたふべく これを蜜にくらぶるも蜂のすの滴瀝にくらぶるもいやまさりて甘し

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

11 なんぢの僕はこれらによりて儆戒をうく これらをまもらば大なる報賞あらん

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

12 たれかおのれの過失をしりえんや ねがはくは我をかくれたる愆より解放ちたまへ

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

13 願くはなんぢの僕をひきとめて故意なる罪ををかさしめず それをわが主たらしめ給ふなかれ さればわれ玷なきものとなりて大なる愆をまぬかるるをえん

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.

14 ヱホバわが磐わが贖主よ わがくちの言わがこころの思念なんぢのまへに悦ばるることを得しめたまへ

Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!