箴言 知恵の泉 4

1 小子等よ父の訓をきけ 聰明を知んために耳をかたむけよ

१मुलांनो, वडिलांचे शिक्षण ऐका, आणि सुज्ञान समजण्यासाठी त्याकडे लक्ष द्या.

2 われ善敎を汝らにさづく わが律を棄つることなかれ

२मी तुम्हास चांगला सल्ला देतो; माझी शिकवण कधीही विसरु नका.

3 われも我が父には子にして 我が母の目には獨の愛子なりき

३जेव्हा मी माझ्या वडिलाचा मुलगा होतो, माझ्या आईच्या दृष्टीने सुकुमार व एकुलता एक होतो,

4 父われを敎へていへらく我が言を汝の心にとどめ わが誡命をまもれ 然らば生べし

४त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.

5 智慧をえ聰明をえよ これを忘るるなかれ また我が口の言に身をそむくるなかれ

५ज्ञान आणि सुज्ञता संपादन कर; माझे शब्द विसरु नकोस आणि माझ्या मुखातले शब्द नाकारू नकोस;

6 智慧をすつることなかれ彼なんぢを守らん 彼を愛せよ彼なんぢを保たん

६ज्ञानाचा त्याग करू नकोस ते तुझे राखण करील; त्याच्यावर प्रीती कर आणि ते तुझे रक्षण करील.

7 智慧は第一なるものなり 智慧をえよ 凡て汝の得たる物をもて聰明をえよ

७ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.

8 彼を尊べ さらば彼なんぢを高く擧げん もし彼を懐かば彼汝を尊榮からしめん

८ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.

9 かれ美しき飾を汝の首に置き 榮の冠弁を汝に予へん

९ते तुझ्या शिरावर सन्मानाचे वेष्टन देईल; ते तुला सुंदर मुकुट देईल.”

10 我が子よきけ 我が言を納れよ さらば汝の生命の年おほからん

१०माझ्या मुला, ऐक आणि माझ्या वचनाकडे लक्ष दे, आणि तुझ्या आयुष्याची वर्षे पुष्कळ होतील.

11 われ智慧の道を汝に敎へ義しき徑筋に汝を導けり

११मी तुला ज्ञानाचा मार्ग दाखविला आहे; मी तुला सरळ मार्गाने घेऊन जात आहे.

12 歩くとき汝の歩は艱まず 趨るときも躓かじ

१२जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.

13 堅く訓誨を執りて離すこと勿れ これを守れ これは汝の生命なり

१३शिस्त घट्ट धरून ठेव, ती सोडून देऊ नको; ते सांभाळून ठेव, कारण ते तुझे जीवन आहे.

14 邪曲なる者の途に入ることなかれ 惡者の路をあやむこと勿れ

१४दुष्टांचे मार्ग आचरणात आणू नको, आणि जे वाईट करतात त्यांच्या मार्गाने चालू नको.

15 これを避よ 過ること勿れ 離れて去れ

१५ते टाळ, त्याजवळ जाऊ नकोस; त्यापासून मागे फीर आणि दुसऱ्या मार्गाने जा.

16 そは彼等は惡を爲さざれば睡らず 人を躓かせざればいねず

१६कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.

17 不義のパンを食ひ暴虐の酒を飮めばなり

१७कारण ते दुष्टाईने मिळवलेली भाकर खातात आणि हिंसेचे मद्य पितात.

18 義者の途は旭光のごとし いよいよ光輝をまして晝の正午にいたる

१८परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.

19 惡者の途は幽冥のごとし 彼らはその蹟くもののなになるを知ざるなり

१९पण दुष्टाचे मार्ग अंधकारासारखे आहेत, ते कशाशी अडखळले हे त्यांना समजत नाही.

20 わが子よ我が言をきけ 我が語るところに汝の耳を傾けよ

२०माझ्या मुला, माझ्या वचनाकडे लक्ष दे. माझे सांगणे ऐक.

21 之を汝の目より離すこと勿れ 汝の心のうちに守れ

२१ती तुझ्या डोळ्यापासून जाऊ देऊ नकोस; ती तुझ्या अंतःकरणात ठेव.

22 是は之を得るものの生命にしてまたその全體の良薬なり

२२कारण ज्यांना माझी वचने सापडतात त्यांस ती जीवन देतात, आणि त्यांच्या सर्व देहाला आरोग्य देतात.

23 すべての操守べき物よりもまさりて汝の心を守れ そは生命の流これより出ればなり

२३तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.

24 虚偽の口を汝より棄さり 惡き口唇を汝より遠くはなせ

२४वाकडे बोलणे तुझ्यापासून दूर ठेव, आणि दूषित बोलणे सोडून दे.

25 汝の目は正く視 汝の眼瞼は汝の前を眞直に視るべし

२५तुझे डोळे नीट समोर पाहोत, आणि तुझ्या पापण्या तुझ्यापुढे सरळ राहोत.

26 汝の足の徑をかんがへはかり 汝のすべての道を直くせよ

२६तुझ्या पावलांसाठी सपाट वाट कर; मग तुझे सर्व मार्ग सुरक्षित होतील.

27 右にも左にも偏ること勿れ汝の足を惡より離れしめよ

२७तू उजवीकडे किंवा डावीकडे दूर वळू नको; तू आपला पाय वाईटापासून राख.