箴言 知恵の泉 3

1 我が子よわが法を忘るるなかれ 汝の心にわが誡命をまもれ

१माझ्या मुला, माझ्या आज्ञा विसरु नकोस, आणि माझी शिकवण तुझ्या हृदयात ठेव;

2 さらば此事は汝の日をながくし生命の年を延べ平康をなんぢに加ふべし

२कारण त्यापासून दीर्घायुष्य, वयोवृद्धी आणि शांती ही तुला अधिक लाभतील.

3 仁慈と眞實とを汝より離すことなかれ 之を汝の項にむすび これを汝の心の碑にしるせ

३विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.

4 さらばなんぢ神と人との前に恩寵と好名とを得べし

४म्हणजे तुला देवाच्या व मनुष्याच्या दृष्टीने कृपा व सुकीर्ती ही मिळतील.

5 汝こころを盡してヱホバに倚賴め おのれの聰明に倚ることなかれ

५तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;

6 汝すべての途にてヱホバをみとめよ さらばなんぢの途を直くしたまふべし

६तुझ्या सर्व मार्गात त्याची जाणीव ठेव, आणि तो तुझ्या वाटा सरळ करील.

7 自から看て聰明とする勿れ ヱホバを畏れて惡を離れよ

७तू आपल्याच दृष्टीने ज्ञानी असू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि वाईटापासून दूर राहा.

8 これ汝の身に良薬となり汝の骨に滋潤とならん

८हे तुझ्या शरीराला आरोग्य आणि तुझ्या हाडांना सत्व असे होईल.

9 汝の貨財と汝がすべての產物の初生をもてヱホバをあがめよ

९तुझ्या संपत्तीने आणि आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथमफळाने परमेश्वरास मान दे,

10 さらば汝の倉庫はみちて餘り 汝の酒醡は新しき酒にて溢れん

१०त्याने तुझी कोठारे समृद्धीने भरतील आणि तुझी पिंपे नव्या द्राक्षरसाने भरून वाहतील.

11 我子よ汝ヱホバの懲治をかろんずる勿れ その譴責を受くるを厭ふこと勿れ

११माझ्या मुला, परमेश्वराची शिस्त तुच्छ मानू नको, आणि त्याच्या शासनाचा द्वेष करू नकोस,

12 それヱホバはその愛する者をいましめたまふ あたかも父のその愛する子を譴むるが如し

१२जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.

13 智慧を求め得る人および聰明をうる人は福なり

१३ज्या कोणाला ज्ञान सापडले तो सुखी आहे, त्यास ग्रहणशक्ती सुद्धा प्राप्त होते.

14 そは智慧を獲るは銀を獲るに愈りその利は精金よりも善ければなり

१४ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.

15 智慧は眞珠よりも尊し 汝の凡ての財貨も之と比ぶるに足らず

१५ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.

16 其右の手には長壽あり その左の手には富と尊貴とあり

१६तिच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे, तिच्या डाव्या हातात संपत्ती आणि सन्मान आहेत.

17 その途は樂しき途なり その徑すぢは悉く平康し

१७तिचे मार्ग दयाळूपणाचे मार्ग आहेत, आणि तिच्या सर्व वाटा शांतीच्या आहेत.

18 これは執る者には生命の樹なり これ持ものは福なり

१८जे कोणी तिला धरून राहतात त्यांना ती जीवनाचे वृक्ष आहे, जो कोणी ते धरून ठेवतो तो सुखी आहे.

19 ヱホバ智慧をもて地をさだめ 聰明をもて天を置たまへり

१९परमेश्वराने पृथ्वीचा पाया ज्ञानाने घातला, परमेश्वराने ज्ञानाने आकाश स्थापिले.

20 その知識によりて海洋はわきいで 雲は露をそそぐなり

२०त्याच्या ज्ञानाने खोल जलाशय फुटून उघडले, आणि ढग त्याचे दहिवर वर्षते.

21 我が子よこれらを汝の眼より離す勿れ 聰明と謹愼とを守れ

२१माझ्या मुला, सुज्ञान आणि दूरदर्शीपणा ही सांभाळून ठेव, आणि ती दृष्टीआड होऊ देऊ नकोस.

22 然ばこれは汝の霊魂の生命となり汝の項の妝飾とならん

२२ते तुझ्या आत्म्याला जीवन देतील. आणि ते तुझ्या गळ्याभोवती घालण्याचे कृपेचे अलंकार होईल.

23 かくて汝やすらかに汝の途をゆかん 又なんぢの足つまづかじ

२३नंतर तू आपल्या मार्गाने सुरक्षितपणे चालशील, आणि तुझ्या पायाला ठेच लागणार नाही;

24 なんぢ臥とき怖るるところあらず 臥ときは酣く睡らん

२४तू जेव्हा झोपशील, तेव्हा घाबरणार नाहीस; तू झोप घेशील तेव्हा तुझी झोप गोड होईल.

25 なんぢ猝然なる恐懼をおそれず 惡者の滅亡きたる時も之を怖るまじ

२५जेव्हा दुष्टाकडून नाशधूस होईल त्यामुळे, किंवा अचानक येणाऱ्या दहशतीस घाबरू नकोस;

26 そはヱホバは汝の倚賴むものにして汝の足を守りてとらはれしめたまはざるべければなり

२६कारण परमेश्वर तुझ्या बाजूस आहे, आणि तुझा पाय पाशात अडकण्यापासून सांभाळील.

27 汝の手善をなす力あらば之を爲すべき者に爲さざること勿れ

२७ज्यांचे हित करणे योग्य असून ते जेव्हा तुझ्या अधिकारात असल्यास, ते करण्यापासून माघार घेऊ नकोस.

28 もし汝に物あらば汝の鄰に向ひ 去て復來れ明日われ汝に予へんといふなかれ

२८एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”

29 汝の鄰なんぢの傍に安らかに居らば之にむかひて惡を謀ること勿れ

२९तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

30 人もし汝に惡を爲さずば故なく之と爭ふこと勿れ

३०काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.

31 暴虐人を羨むことなく そのすべての途を好とすることなかれ

३१तू हिंसाचारी मनुष्याचा हेवा करू नको किंवा त्याचे कोणतेही मार्ग निवडू नकोस.

32 そは邪曲なる者はヱホバに惡まるればなり されど義者はその親き者とせらるべし

३२कारण परमेश्वर कुटिल मनुष्याचा तिरस्कार करतो; परंतु सरळांना तो त्याच्या आत्मविश्वासात आणतो.

33 ヱホバの呪詛は惡者の家にあり されど義者の室はかれにめぐまる

३३परमेश्वराचा शाप दुर्जनांच्या घरावर असतो; परंतु तो नितीमानांच्या घराला आशीर्वाद देतो.

34 彼は嘲笑者をあざけり 謙る者に恩惠をあたへたまふ

३४तो थट्टा करणाऱ्याची थट्टा करतो, पण तो नम्रजनांस त्याची कृपा देतो.

35 智者は尊榮をえ 愚なる者は羞辱之をとりさるべし

३५ज्ञानी सन्मानाचे वतनदार होतील, पण मूर्ख त्यांच्या लज्जेत वर उचलले जातील.