箴言 知恵の泉 2

1 我が子よ汝もし我が言をうけ 我が誡命を汝のこころに蔵め

Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,

2 斯て汝の耳を智慧に傾け汝の心をさとりにむけ

figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;

3 もし知識を呼求め聰明をえんと汝の聲をあげ

bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;

4 銀の如くこれを探り 秘れたる寳の如くこれを尋ねば

ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:

5 汝ヱホバを畏るることを暁り 神を知ることを得べし

akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.

6 そはヱホバは智慧をあたへ 知識と聰明とその口より出づればなり

Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;

7 かれは義人のために聰明をたくはへ 直く行む者の盾となる

üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,

8 そは公平の途をたもち その聖徒の途すぢを守りたまへばなり

megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.

9 斯て汝はつひに公義と公平と正直と一切の善道を暁らん

Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.

10 すなはち智慧なんぢの心にいり 知識なんぢの霊魂に樂しからん

Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.

11 謹愼なんぢを守り 聰明なんぢをたもちて

Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.

12 惡き途よりすくひ虚偽をかたる者より救はん

Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,

13 彼等は直き途をはなれて幽暗き路に行み

a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;

14 惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び

kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;

15 その途はまがり その行爲は邪曲なり

kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.

16 聰明はまた汝を妓女より救ひ 言をもて諂ふ婦より救はん

Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;

17 彼はわかき時の侶をすて その神に契約せしことを忘るるなり

ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.

18 その家は死に下り その途は陰府に赴く

Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.

19 凡てかれにゆく者は歸らず また生命の途に達らざるなり

Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.

20 聰明汝をたもちてよき途に行ませ 義人の途を守らしめん

Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.

21 そは義人は地にながらへをり 完全者は地に止らん

Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.

22 されど惡者は地より亡され悖逆者は地より抜さらるべし

De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.