民数記 1

1 エジプトの國を出たる次の年の二月の一日にヱホバ、シナイの野に於て集會の幕屋の中にてモーセに告て言たまはく

És szólt az Örökkévaló Mózeshez Szináj pusztájában; a gyülekezés sátorában, a második hónap elsején, a második évben, hogy kivonultak Egyiptom országából, mondván:

2 汝等イスラエルの子孫の全會衆の惣數をその宗族に依り其父祖の家に循ひて核べその諸の男丁の名の數と頭數とを得よ

Vegyétek föl Izrael fiai egész községének összegét családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, minden férfiszemélyt, fejenként.

3 すなはちイスラエルの中凡て二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る者を汝とアロンその軍旅にしたがひて數ふべし

Húsz évestől fogva fölfelé, mindazt, aki hadba vonul Izraelben, számláljátok meg őket seregeik szerint, te és Áron.

4 また諸の支派おのおのその父祖の家の長たる者一人を出して汝等とともならしむべし

És veletek legyen egy-egy férfiú törzsenként, mindegyik az ő atyái házának feje legyen.

5 汝らとともに立べき人々の名は是なり即ちルベンよりはシデウルの子エリヅル

Ezek pedig a férfiak nevei, kik mellettetek álljanak: Rúbentől Elicúr, Sedéúr fia;

6 シメオンよりはツリシヤダイの子シルミエル

Simontól Selúmiél, Cúrisáddoj fia;

7 ユダよりはアミナダブの子ナシヨン

Júdától Náchsón, Ámminodov fia;

8 イツサカルよりはツアルの子ネタニエル

Isszáchártól Neszánél, Cúor fia;

9 ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ

Zebúluntól Eliov, Chélón fia;

10 ヨセフの子等の中にてはエフライムよりはアミホデの子エリシヤマ、マナセよりはバダヅルの子ガマリエル

József fiai közül: Efráimtól Elisomo, Ámmihúd fia, Menássétől Gámliél, Pedocúr fia;

11 ベニヤミンよりはギデオニの子アビダン

Benjámintól Ávidon, Gideóni fia;

12 ダンよりはアミシヤダイの子アヒエゼル

Dántól Áchiezer, Ámmisáddoj fia;

13 アセルよりはオクランの子バギエル

Ásértől Págiél, Ochron fia;

14 ガドよりはデウエルの子エリアサフ

Gádtól Eljoszof, Deúél fia;

15 ナフタリよりはエナンの子アヒラ

Náftálitól Áchirá, Énon fia.

16 是等は會衆の中より選み出されし者にてその父祖の支派の牧伯またイスラエルの千人の長なり

Ezek a község hivatottjai, atyáik törzseinek fejedelmei, Izrael ezreinek fejei ők.

17 かくてモーセとアロンここに名を擧たる人々を率領て

És vette Mózes meg Áron ezeket a férfiakat, akik megneveztettek név szerint.

18 二月の一日に會衆をことごとく集めければ彼等その宗族に循ひその父祖の家にしたがひその名の數にしたがひて自分の出生を述たりかく二十歳以上の者ことごとく核へらる

Az egész községet pedig összegyűjtötték a második hónap elsején, és bejelentették születéseiket családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, fejenként.

19 ヱホバの命じたまひしごとくモーセ、シナイの野にて彼等を核數たり

Amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek, úgy számlálta meg őket Szináj pusztájában.

20 すなはちイスラエルの長子ルベンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるに其名の數に依りその頭數によれば

És voltak Rúbénnek, Izrael első szülöttének fiai, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, fejenként, minden férfiszemély, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

21 ルベンの支派の中にその核數られし者四萬六千五百人ありき

megszámláltjaik Rúbén törzséből: negyvenhatezer és ötszáz.

22 またシメオンの子等より生れたる者等をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依りその頭數に依ば

Simon fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, megszámláltjai a nevek száma szerint, fejenként, minden férfiszemély húsz évestől fölfelé; mindaz, aki hadba vonul,

23 シメオンの支派の中にその核數られし者五萬九千三百人ありき

megszámláltjaik Simon törzséből: ötvenkilencezer és háromszáz.

24 またガドの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば

Gád fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

25 ガドの支派の中にその核數られし者四萬五千六百五十人ありき

megszámláltjaik Gád törzséből: negyvenötezer és hatszázötven.

26 ユダの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依れば

Júda fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

27 ユダの支派の中にその核數られし者七萬四千六百人ありき

megszámláltjaik Júda törzséből: hetvennégyezer és hatszáz.

28 イツサカルの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭に出るに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

Isszáchár fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

29 イツサカルの支派の中にその核數られし者五萬四千四百人ありき

megszámláltjaik Isszáchár törzséből: ötvennégyezer és négyszáz.

30 ゼブルンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

Zebúlun fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

31 ゼブルンの支派の中に其核數られし者五萬七千四百人ありき

megszámláltjaik Zebúlun törzséből: ötvenhétezer és négyszáz.

32 ヨセフの子等の中エフライムの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

József fiai közül: Efráim fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

33 エフライムの支派の中にその核數られし者四萬五百人ありき

megszámláltjaik Efráim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

34 又マナセの子等より生れたる者をその宗族に依りその父祖の家に循ひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數に依ば

Menásse fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé mindaz, aki hadba vonul.

35 マナセの支派の中にその核數られし者三萬二千二百人ありき

megszámláltjaik Menásse törzséből: harminckétezer és kétszáz.

36 ベニヤミンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

Benjámin fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

37 ベニヤミンの支派の中にその數へられし者三萬五千四百人ありき

megszámláltjaik Benjámin törzséből: harmincötezer és négyszáz.

38 ダンの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

Dán fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

39 ダンの支派の中にその核數られし者六萬二千七百人ありき

megszámláltjaik Dán törzséből: hatvankétezer és hétszáz.

40 アセルの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

Ásér fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

41 アセルの支派の中にその核數られし者四萬一千五百人ありき

megszámláltjaik Ásér fiaiból: negyvenegyezer és ötszáz.

42 ナフタリの子等より生れたる者をその宗族によりその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁を數へたるにその名の數によれば

Náftáli fiaiból, nemzetségeik, családjaik szerint, atyáik háza szerint, a nevek száma szerint húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul,

43 ナフタリの支派の中にその數へられし者五萬三千四百人ありき

megszámláltjaik Náftáli törzséből: ötvenháromezer és négyszáz.

44 是すなはちその核數られし者にしてモーセとアロンとイスラエルの牧伯等の數ふる所是のごとしその牧伯等は十二人にして各々その父祖の家のために出たるなり

Ezek a megszámláltak, akiket megszámlált Mózes meg Áron és Izrael fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú volt atyáik háza szerint.

45 斯イスラエルの子孫をその父祖の家にしたがひて核べ二十歳以上にして戰爭にいづるに勝る男丁をイスラルの中に數へたるに

És voltak Izrael fiainak minden megszámláltjai atyáik háza szerint, húsz évestől fölfelé, mindaz, aki hadba vonul Izraelben,

46 其核數られし者都合六十萬三千五百五十人ありき

és voltak mind a megszámláltak: hatszázháromezer és ötszázötven.

47 但しレビの支派の人はその父祖にしたがひて核數らるること無りき

De a leviták, atyáik törzse szerint, nem számláltattak meg közöttük.

48 即ちヱホバ、モーセに告て言たまひけらく

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

49 惟レビの支派のみは汝これを核數べからずまたその總數をイスラエルの子孫とともに計ふべからざるなり

Csak a Lévi törzsét ne számláld meg és összegüket ne vedd föl Izrael fiai között.

50 なんぢレビ人をして律法の幕屋とその諸の器具と其に屬する諸の物を管理らしむべし彼等はその幕屋とその諸の器具を運搬ぶことを爲しまたこれが役事を爲し幕屋の四圍にその營を張べし

Hanem rendeld te a levitákat a bizonyság hajlékához és minden edényeihez és mind ahhoz, ami hozzávaló; ők vigyék a hajlékot és minden edényeit és ők szolgáljanak benne, és a hajlék körül táborozzanak.

51 幕屋を移す時はレビ人これを折卸し幕屋を立る時はレビ人これを組たつべし外人のこれに近く者は殺さるべし

És mikor a hajlék elvonul, bontsák le azt, a leviták, mikor pedig táborozik a hajlék, állítsák föl azt a leviták; az idegen pedig, aki odalép, ölessék meg.

52 イスラエルの子孫はその軍旅に循ひて各々自己の營にその天幕を張り各人その隊の纛の下に天幕を張べし

És táborozzanak Izrael fiai, kiki az ő táboránál, és kiki az ő zászlajánál, seregeik szerint.

53 然どレビ人は律法の幕屋の四圍に營を張べし是イスラエルの子孫の全會衆の上に震怒のおよぶことなからん爲なりレビ人は律法の幕屋をあづかり守るべし

A leviták pedig táborozzanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izrael fiainak községére; őrizzék meg a leviták a bizonyság hajlékának őrizetét.

54 是においてイスラエルの子孫ヱホバのモーセに命じたまひしごとくに凡て爲し斯おこなへり

És cselekedtek Izrael fiai mind aszerint, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek, úgy cselekedtek.