マタイの福音書 15
1 ここにパリサイ人・學者ら、エルサレムより來りてイエスに言ふ、
| אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים׃ |
2 『なにゆゑ汝の弟子は、古への人の言傳を犯すか、食事のときに手を洗はぬなり』
| ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם׃ |
3 答へて言ひ給ふ『なにゆゑ汝らは、また汝らの言傳によりて神の誡命を犯すか。
| ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם׃ |
4 即ち神は「父 母を敬へ」と言ひ「父または母を罵る者は必ず殺さるべし」と言ひたまへり。
| כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת׃ |
5 然るに汝らは「誰にても父または母に對ひて、我が負ふ所のものは供物となりたりと言はば、
| ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו׃ |
6 父または母を敬ふに及ばず」と言ふ。斯くその言傳によりて神の言を空しうす。
| ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם׃ |
7 僞善者よ、宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く、
| חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר׃ |
8 「この民は口唇にて我を敬ふ、されど其の心は我に遠ざかる。
| העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃ |
9 ただ徒らに我を拜む。人の訓誡を教とし教へて」』
| ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים׃ |
10 かくて群衆を呼び寄せて言ひたまふ『聽きて悟れ。
| ויקרא אל העם ויאמר להם שמעו והבינו׃ |
11 口に入るものは人を汚さず、されど口より出づるものは、これ人を汚すなり』
| לא הבא אל הפה יטמא את האדם כי אם היוצא מן הפה הוא מטמא את האדם׃ |
12 ここに弟子たち御許に來りていふ『御言をききてパリサイ人の躓きたるを知り給ふか』
| ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו׃ |
13 答へて言ひ給ふ『わが天の父の植ゑ給はぬものは、みな拔かれん。
| ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר׃ |
14 彼らを捨ておけ、盲人を手引する盲人なり、盲人もし盲人を手引せば、二人とも穴に落ちん』
| הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור׃ |
15 ペテロ答へて言ふ『その譬を我らに解き給へ』
| ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה׃ |
16 イエス言ひ給ふ『なんぢらも今なほ悟りなきか。
| ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה׃ |
17 凡て口に入るものは腹にゆき、遂に厠に棄てらるる事を悟らぬか。
| העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות׃ |
18 されど口より出づるものは心より出づ、これ人を汚すものなり。
| אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם׃ |
19 それ心より惡しき念いづ、すなはち殺人・姦淫・淫行・竊盜・僞證・誹謗、
| כי מן הלב יוצאות מחשבות רע רציחות נאופים זנונים גנבות עדיות שקר וגדופים׃ |
20 これらは人を汚すものなり、されど洗はぬ手にて食する事は人を汚さず』
| אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם׃ |
21 イエスここを去りてツロとシドンとの地方に往き給ふ。
| ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון׃ |
22 視よ、カナンの女その邊より出できたり、叫びて『主よ、ダビデの子よ、我を憫み給へ、わが娘、惡鬼につかれて甚く苦しむ』と言ふ。
| והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃ |
23 されどイエス一言も答へ給はず。弟子たち來り請ひて言ふ『女を歸したまへ、我らの後より叫ぶなり』
| והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו׃ |
24 答へて言ひたまふ『我はイスラエルの家の失せたる羊のほかに遣されず』
| ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃ |
25 女きたり拜して言ふ『主よ、我を助けたまへ』
| והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני׃ |
26 答へて言ひたまふ『子供のパンをとりて小狗に投げ與ふるは善からず』
| ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃ |
27 女いふ『然り、主よ、小狗も主人の食卓よりおつる食屑を食ふなり』
| ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃ |
28 ここにイエス答へて言ひたまふ『をんなよ、汝の信仰は大なるかな、願のごとく汝になれ』娘この時より癒えたり。
| ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא׃ |
29 イエス此處を去り、ガリラヤの海邊にいたり、而して山に登り、そこに坐し給ふ。
| ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם׃ |
30 大なる群衆、跛者・不具・盲人・唖者および他の多くの者を連れ來りて、イエスの足下に置きたれば、醫し給へり。
| ויבאו אליו המון עם רב ועמהם פסחים עורים חרשים קטעים ורבים כהמה ויפילום לרגלי ישוע וירפאם׃ |
31 群衆は、唖者の物いひ、不具の癒え、跛者の歩み、盲人の見えたるを見て之を怪しみ、イスラエルの神を崇めたり。
| ויתמהו העם בראותם את האלמים מדברים והקטעים בריאים והפסחים מתהלכים והעורים ראים וישבחו את אלהי ישראל׃ |
32 イエス弟子たちを召して言ひ給ふ『われ此の群衆をあはれむ、既に三日われと偕にをりて食ふべき物なし。飢ゑたるままにて歸らしむるを好まず、恐らくは途にて疲れ果てん』
| ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך׃ |
33 弟子たち言ふ『この寂しき地にて、斯く大なる群衆を飽かしむべき多くのパンを、何處より得べき』
| ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה׃ |
34 イエス言ひ給ふ『パン幾つあるか』彼らいふ『七つ、また小き魚すこしあり』
| ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים׃ |
35 イエス群衆に命じて地に坐せしめ、
| ויצו את המון העם לשבת לארץ׃ |
36 七つのパンと魚とを取り、謝して之をさき弟子たちに與へ給へば、弟子たちこれを群衆に與ふ。
| ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃ |
37 凡ての人くらひて飽き、裂きたる餘を拾ひしに、七つの籃に滿ちたり。
| ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃ |
38 食ひし者は、女と子供とを除きて四千 人なりき。
| והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃ |
39 イエス群衆をかへし、舟に乘りてマガダンの地方に往き給へり。
| וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא׃ |
