ヨハネの福音書 15

1 我は眞の葡萄の樹、わが父は農夫なり。

אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃

2 おほよそ我にありて果を結ばぬ枝は、父これを除き、果を結ぶものは、いよいよ果を結ばせん爲に之を潔めたまふ。

כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃

3 汝らは既に潔し、わが語りたる言に因りてなり。

אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃

4 我に居れ、さらば我なんぢらに居らん。枝もし樹に居らずば、自ら果を結ぶこと能はぬごとく、汝らも我に居らずば亦 然り。

עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃

5 我は葡萄の樹、なんぢらは枝なり。人もし我にをり、我また彼にをらば、多くの果を結ぶべし。汝ら我を離るれば、何事をも爲し能はず。

אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃

6 人もし我に居らずば、枝のごとく外に棄てられて枯る、人々これを集め火に投げ入れて燒くなり。

איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃

7 汝 等もし我に居り、わが言なんぢらに居らば、何にても望に隨ひて求めよ、さらば成らん。

והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃

8 なんぢら多くの果を結ばば、わが父は榮光を受け給ふべし、而して汝 等わが弟子とならん。

בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃

9 父の我を愛し給ひしごとく、我も汝らを愛したり、わが愛に居れ。

כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃

10 なんぢら若しわが誡命をまもらば、我が愛にをらん、我わが父の誡命を守りて、その愛に居るがごとし。

אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃

11 我これらの事を語りたるは、我が喜悦の汝らに在り、かつ汝らの喜悦の滿されん爲なり。

את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃

12 わが誡命は是なり、わが汝らを愛せしごとく互に相 愛せよ。

הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃

13 人その友のために己の生命を棄つる、之より大なる愛はなし。

אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃

14 汝 等もし我が命ずる事をおこなはば、我が友なり。

ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃

15 今よりのち我なんぢらを僕といはず、僕は主人のなす事を知らざるなり。我なんぢらを友と呼べり、我が父に聽きし凡てのことを汝らに知らせたればなり。

לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃

16 汝ら我を選びしにあらず、我なんぢらを選べり。而して汝らの往きて果を結び、且その果の殘らんために、又おほよそ我が名によりて父に求むるものを、父の賜はんために汝らを立てたり。

לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃

17 これらの事を命ずるは、汝らの互に相 愛せん爲なり。

את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

18 世もし汝らを憎まば、汝 等より先に我を憎みたることを知れ。

אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃

19 汝 等もし世のものならば、世は己がものを愛するならん。汝らは世のものならず、我なんぢらを世より選びたり。この故に世は汝らを憎む。

אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃

20 わが汝らに「僕はその主人より大ならず」と告げし言をおぼえよ。人もし我を責めしならば、汝 等をも責め、わが言を守りしならば、汝らの言をも守らん。

זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃

21 すべて此 等のことを我が名の故に汝らに爲さん、それは我を遣し給ひし者を知らぬに因る。

אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃

22 われ來りて語らざりしならば、彼ら罪なかりしならん。されど今はその罪いひのがるべき樣なし。

לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃

23 我を憎むものは我が父をも憎むなり。

השנא אתי ישנא גם את אבי׃

24 我もし誰もいまだ行はぬ事を彼らの中に行はざりしならば、彼ら罪なかりしならん。されど今ははや我をも我が父をも見たり、また憎みたり。

לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃

25 これは彼らの律法に「ひとびと故なくして我を憎めり」と録したる言の成就せん爲なり。

אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃

26 父の許より我が遣さんとする助主、すなはち父より出づる眞理の御靈のきたらんとき、我につきて證せん。

ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃

27 汝 等もまた初より我とともに在りたれば證するなり。

וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃