ヨハネの福音書 12
1 過越の祭の六日 前に、イエス、ベタニヤに來り給ふ、ここは死人の中より甦へらせ給ひしラザロの居る處なり。
| וששת ימים לפני חג הפסח בא ישוע לבית היני מקום לעזר אשר העיר אתו מעם המתים׃ |
2 此處にてイエスのために饗宴を設け、マルタは事へ、ラザロはイエスと共に席に著ける者の中にあり。
| ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃ |
3 マリヤは價 高き混りなきナルドの香 油 一斤を持ち來りて、イエスの御足にぬり、己が頭髮にて御足を拭ひしに、香 油のかをり家に滿ちたり。
| ותקח מרים מרקחת נרד זך ויקר מאד לטרא אחת משקלה ותמשח בה את רגלי ישוע ותנגב את רגליו בשערותיה והבית ימלא ריח המרקחת׃ |
4 御弟子の一人にて、イエスを賣らんとするイスカリオテのユダ言ふ、
| ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃ |
5 『何ぞこの香 油を三 百デナリに賣りて、貧しき者に施さざる』
| מדוע לא נמכרה המרקחת בשלש מאות דינר ונתן לעניים׃ |
6 かく云へるは貧しき者を思ふ故にあらず、おのれ盜人にして、財嚢を預り、その中に納むる物を掠めゐたればなり。
| והוא לא דבר את זאת מחמלתו על העניים כי אם גנב היה וכיס הכסף אתו וישא כל אשר ישימו בו׃ |
7 イエス言ひ給ふ『この女の爲すに任せよ、我が葬りの日のために之を貯へたるなり。
| ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת׃ |
8 貧しき者は常に汝らと偕に居れども、我は常に居らぬなり』
| כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם׃ |
9 ユダヤの多くの民ども、イエスの此處に居給ふことを知りて來る、これはイエスの爲のみにあらず、死人の中より甦へらせ給ひしラザロを見んとてなり。
| וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים׃ |
10 かくて祭司長ら、ラザロをも殺さんと議る。
| וראשי הכהנים התיעצו להרג גם את לעזר׃ |
11 彼のために多くのユダヤ人さり往きてイエスを信ぜし故なり。
| כי בגללו באו שמה רבים מן היהודים ויאמינו בישוע׃ |
12 明くる日、祭に來りし多くの民ども、イエスのエルサレムに來り給ふをきき、
| ויהי ממחרת כשמוע המון רב אשר באו לחג החג כי יבא ישוע ירושלים׃ |
13 棕梠の枝をとりて出で迎へ、『「ホサナ、讃むべきかな、主の御名によりて來る者」イスラエルの王』と呼はる。
| ויקחו בידם כפות תמרים ויצאו לקראתו ויריעו לאמר הושע נא ברוך הבא בשם יהוה מלך ישראל׃ |
14 イエスは小驢馬を得て之に乘り給ふ。これは録して、
| וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃ |
15 『シオンの娘よ、懼るな。視よ、なんぢの王は驢馬の子に乘りて來り給ふ』と有るが如し。
| אל תיראי בת ציון הנה מלכך יבוא לך רכב על עיר בן אתנות׃ |
16 弟子たちは最初これらの事を悟らざりしが、イエスの榮光を受け給ひし後に、これらの事のイエスに就きて録されたると、人々が斯く爲ししとを思ひ出せり。
| וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃ |
17 ラザロを墓より呼び起し、死人の中より甦へらせ給ひし時に、イエスと偕に居りし群衆、證をなせり。
| ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃ |
18 群衆のイエスを迎へたるは、かかる徴を行ひ給ひしことを聞きたるに因りてなり。
| על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃ |
19 パリサイ人ら互に言ふ『見るべし、汝らの謀ることの益なきを。視よ、世は彼に從へり』
| והפרושים דברו איש את אחיו לאמר הראיתם כי הועיל לא תועילו מאומה הנה כל העולם נמשך אחריו׃ |
20 禮拜せんとて祭に上りたる者の中に、ギリシヤ人 數人ありしが、
| ובתוך העלים להשתחות בחג היו אנשים יונים׃ |
21 ガリラヤなるベツサイダのピリポに來り、請ひて言ふ『君よ、われらイエスに謁えんことを願ふ』
| ויקרבו אל פילפוס איש בית צידה אשר בארץ הגליל וישאלו ממנו לאמר אדני לראות את ישוע חפצנו׃ |
22 ピリポ往きてアンデレに告げ、アンデレとピリポと共に往きてイエスに告ぐ。
| ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע׃ |
23 イエス答へて言ひ給ふ『人の子の榮光を受くべき時きたれり。
| ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃ |
24 誠にまことに汝らに告ぐ、一粒の麥、地に落ちて死なずば、唯一つにて在らん、もし死なば、多くの果を結ぶべし。
| אמן אמן אני אמר לכם אם לא יפל גרגר החטא אל תוך האדמה ומת ישאר לבדו וכאשר מת יעשה פרי הרבה׃ |
| האהב את נפשו יאבדנה והשנא את נפשו בעולם הזה ינצרה לחיי נצח׃ (aiōnios g166) |
26 人もし我に事へんとせば、我に從へ、わが居る處に我に事ふる者もまた居るべし。人もし我に事ふることをせば、我が父これを貴び給はん。
| החפץ לשרתני ילך אחרי ובאשר אהיה שם יהיה גם משרתי ואיש אשר ישרתני אתו יכבד אבי׃ |
27 今わが心さわぐ、われ何を言ふべきか。父よ、この時より我を救ひ給へ、されど我この爲にこの時に到れり。
| עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃ |
28 父よ、御名の榮光をあらはし給へ』ここに天より聲いでて言ふ『われ既に榮光をあらはしたり、復さらに顯さん』
| אבי פאר את שמך ותצא בת קול מן השמים גם פארתי וגם אוסיף לפאר׃ |
29 傍らに立てる群衆これを聞きて『雷霆 鳴れり』と言ひ、ある人々は『御使かれに語れるなり』と言ふ。
| והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃ |
30 イエス答へて言ひ給ふ『この聲の來りしは、我が爲にあらず、汝らの爲なり。
| ויען ישוע ויאמר לא למעני היה הקול הזה כי אם למענכם׃ |
31 今この世の審判は來れり、今この世の君は逐ひ出さるべし。
| עתה משפט בא על העולם הזה עתה ישלך שר העולם הזה חוצה׃ |
32 我もし地より擧げられなば、凡ての人をわが許に引きよせん』
| ואני בהנשאי מעל הארץ אמשך כלם אלי׃ |
33 かく言ひて、己が如何なる死にて死ぬるかを示し給へり。
| וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃ |
| ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה׃ (aiōn g165) |
35 イエス言ひ給ふ『なほ暫し光は汝らの中にあり、光のある間に歩みて、暗黒に追及かれぬやうにせよ、暗き中を歩む者は往方を知らず。
| ויאמר אליהם ישוע אך למצער יהיה האור עמכם התהלכו בעוד לכם האור פן ישופכם חשך וההלך בחשך לא ידע אנה הוא הלך׃ |
36 光の子とならんために、光のある間に光を信ぜよ』イエス此 等のことを語りてのち、彼らを避けて隱れ給へり。
| בעוד לכם האור האמינו באור למען תהיו בני האור את הדברים האלה דבר ישוע וילך לו ויסתר מפניהם׃ |
37 かく多くの徴を人々の前におこなひ給ひたれど、なほ彼を信ぜざりき。
| רבים האתות אשר עשה לעיניהם ובכל זאת לא האמינו בו׃ |
38 これ預言者イザヤの言の成就せん爲なり。曰く『主よ、我らに聞きたる言を誰か信ぜし。主の御腕は誰にあらはれし』
| למלאת דבר ישעיהו הנביא אשר אמר יהוה מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃ |
39 彼らが信じ得ざりしは此の故なり。即ちイザヤまた云へらく、
| על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃ |
40 『彼らの眼を暗くし、心を頑固にし給へり。これ目にて見、心にて悟り、ひるがへりて、我に醫さるる事なからん爲なり』
| השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם׃ |
41 イザヤの斯く云へるは、その榮光を見し故にて、イエスに就きて語りしなり。
| כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃ |
42 されど司たちの中にもイエスを信じたるもの多かりしが、パリサイ人の故によりて言ひ顯すことをせざりき、除名せられん事を恐れたるなり。
| אולם רבים אף מן השרים האמינו בו אך בגלל הפרושים לא הודו למען אשר לא ינדו׃ |
43 彼らは神の譽よりも人の譽を愛でしなり。
| כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים׃ |
44 イエス呼はりて言ひ給ふ『われを信ずる者は我を信ずるにあらず、我を遣し給ひし者を信じ、
| ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃ |
45 我を見る者は我を遣し給ひし者を見るなり。
| והראה אתי את אשר שלחני הוא ראה׃ |
46 我は光として世に來れり、すべて我を信ずる者の暗黒に居らざらん爲なり。
| אני באתי לאור אל העולם למען כל אשר יאמין בי לא ישב בחשך׃ |
47 人たとひ我が言をききて守らずとも、我は之を審かず。夫わが來りしは世を審かん爲にあらず、世を救はん爲なり。
| והשמע את דברי ולא ישמרם אני לא אשפט אתו כי לא באתי לשפט את העולם כי אם להושיע את העולם׃ |
48 我を棄て我が言を受けぬ者を審く者あり、わが語れる言こそ終の日に之を審くなれ。
| ואיש אשר יבזני ולא יקח אמרי יש אחד אשר ידין אתו הדבר אשר דברתי הוא ידין אתו ביום האחרון׃ |
49 我はおのれに由りて語れるにあらず、我を遣し給ひし父みづから、我が言ふべきこと語るべきことを命じ給ひし故なり。
| כי אני לא מלבי דברתי כי אם אבי השלח אתי הוא צוני את אשר אמר ואת אשר אדבר׃ |
