ヨブ 記 16

1 ヨブ答へて曰く

约伯回答说：

2 斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

3 虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや

虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

4 我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

5 また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

6 たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

7 彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

8 なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

9 かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

10 彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

11 神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

12 我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

13 その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

14 彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

15 われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

16 我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

17 然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

18 地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

19 視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

20 わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

21 願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

22 數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。