出エジプト記 35

1 モーセ、イスラエルの子孫の會衆を盡く集てこれに言ふ是はヱホバが爲せと命じたまへる言なり

Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel lalu berkata kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN untuk kamu:

2 即ち六日の間は働作を爲べし第七日は汝等の聖日ヱホバの大安息日なり凡てこの日に働作をなす者は殺さるべし

Ada enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh adalah hari untuk beristirahat, hari raya yang dikhususkan bagi TUHAN. Siapa yang bekerja pada hari Sabat harus dihukum mati.

3 安息日には汝等の一切の住處に火をたく可らず

Pada hari itu kamu tak boleh menyalakan api di rumahmu."

4 モーセ、イスラエルの子孫の會衆に徧く告て言ふ是はヱホバの命じたまへるところの事なり

Musa berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Beginilah perintah TUHAN:

5 曰く汝等が有る物の中より汝等ヱホバに献ぐる者を取べし凡て心より願ふ者に其を携へきたりてヱホバに献ぐべし即ち金 銀 銅

Bawalah persembahan kepada TUHAN. Siapa yang tergerak hatinya, harus mempersembahkan emas, perak, dan perunggu;

6 靑 紫 紅の線 麻糸 山羊の毛

kain linen halus, kain wol biru, ungu dan merah; kain dari bulu kambing;

7 赤染の牡羊の皮 貛の皮 合歓木

kulit domba jantan yang diwarnai merah; kulit halus, kayu akasia,

8 燈油 灌膏と馨しき香をつくる香物

minyak untuk lampu; rempah-rempah untuk minyak upacara dan untuk dupa yang harum;

9 葱珩 エポデと胸牌に嵌る玉

permata delima dan permata lain untuk ditatah pada baju efod dan tutup dada Imam Agung."

10 凡て汝等の中の心に智慧ある者來りてヱホバの命じたまひし者を悉く造るべし

"Semua pengrajin yang ahli di antara kamu harus datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN, yaitu:

11 即ち幕屋その天幕その頂蓋その鈎その版その横木その柱その座

Kemah, atap dan tutupnya, kait dan rangkanya, kayu-kayu lintang, tiang pintu dan alasnya;

12 かの櫃とその杠 贖罪所 障蔽の幕

Peti Perjanjian dengan kayu pengusungnya, tutupnya dan kain penudungnya;

13 案子とその杠およびその諸の器具供前のパン

meja dengan kayu pengusungnya, semua perlengkapannya dan roti sajian

14 燈明の臺その器具とその盞および燈火の油

kaki lampu untuk penerangan dengan perlengkapannya, lampu dengan minyaknya;

15 香壇とその杠 灌膏 馨しき香 幕屋の入口の幔

mezbah tempat membakar dupa dengan kayu pengusungnya, minyak upacara, dupa yang harum; tirai untuk pintu Kemah,

16 燔祭の壇およびその銅の網その杠その諸の器具洗盤とその臺

mezbah untuk kurban bakaran dengan kisi-kisi dari perunggu, kayu pengusung dengan semua perlengkapannya; bak tempat membasuh dengan alasnya,

17 庭の幕その柱その座庭の口の幔

layar-layar untuk pelataran, tiang-tiang dengan alasnya, tirai pintu gerbang pelataran,

18 幕屋の釘庭の釘およびその紐

patok-patok dan tali-temali untuk Kemah dan untuk pelatarannya;

19 聖所にて職をなすところの供職の衣即ち祭司の職をなす時に用ふる者なる祭司アロンの聖衣および其子等の衣服

pakaian ibadat untuk para imam pada waktu mereka bertugas di Ruang Suci dan pakaian khusus untuk imam Harun, dan anak-anaknya."

20 斯てイスラエルの子孫の會衆みなモーセの前を離れて去しが

Lalu semua orang Israel yang berkumpul itu bubar,

21 凡て心に感じたる者凡て心より願ふ者は來りてヱホバへの献納物を携へいたり集會の幕屋とその諸の用に供へ又聖衣のために供へたり

dan siapa saja yang tergerak hatinya, membawa persembahan kepada TUHAN untuk melengkapi Kemah TUHAN. Mereka juga membawa semua yang diperlukan untuk ibadat dan bahan untuk pakaian imam.

22 即ち凡て心より願ふ者は男女ともに環釦 耳環 指環 頸玉 諸の金の物を携へいたれり又凡て金の献納物をヱホバに爲す者も然せり

Siapa saja yang mau, baik laki-laki maupun perempuan, datang membawa peniti hiasan, anting-anting, cincin, kalung, dan segala macam perhiasan emas untuk dipersembahkan kepada TUHAN.

23 凡て靑 紫 紅の線および麻絲 山羊の毛 赤染の牡羊の皮 貛の皮ある者は是を携へいたり

Setiap orang yang mempunyai kain linen halus, kain wol biru, ungu atau merah, kain dari bulu kambing, kulit domba jantan yang diwarnai merah, atau kulit halus, mempersembahkan barang itu.

24 凡て銀および銅の献納物をなす者はこれを携へきたりてヱホバに献げ又物を造るに用ふべき合歓木ある者は其を携へいたれり

Setiap orang yang dapat menyumbangkan perak atau perunggu, membawanya untuk TUHAN. Begitu juga dilakukan oleh orang-orang yang mempunyai kayu akasia untuk pekerjaan itu.

25 また凡て心に智慧ある婦女等はその手をもて紡ぐことをなしその紡ぎたる者なる靑紫 紅の線および麻絲を携へきたり

Para wanita yang pandai memintal membawa benang linen halus serta benang wol biru, ungu dan merah yang telah mereka buat.

26 凡て智慧ありて心に感じたる婦人は山羊の毛を紡げり

Mereka juga memintal benang dari bulu kambing.

27 又長たる者どもは葱珩およびエポデと胸牌に嵌べき玉を携へいたり

Para pemimpin membawa permata delima dan permata-permata lain untuk ditatah pada efod dan tutup dada.

28 燈火と灌膏と馨しき香とに用ふる香物と油を携へいたれり

Mereka juga membawa rempah-rempah dan minyak untuk lampu, minyak upacara dan dupa yang harum.

29 斯イスラエルの子孫悦んでヱホバに獻納物をなせり即ちヱホバがモーセに藉て爲せと命じたまひし諸の工事をなさしむるために物を携へきたらんと心より願ふところの男女は皆是のごとくになしたり

Semua orang Israel dengan sukarela membawa persembahan mereka kepada TUHAN untuk pekerjaan yang diperintahkan TUHAN melalui Musa.

30 モーセ、イスラエルの子孫に言ふ視よヱホバ、ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召たまひ

Kemudian Musa berkata kepada orang Israel, "TUHAN telah memilih Bezaleel anak Uri, cucu Hur, dari suku Yehuda

31 神の霊をこれに充して智慧と了知と知識と諸の類の工事に長しめ

dan menganugerahi dia dengan kuasa-Nya. Allah memberi dia pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni,

32 奇巧を盡して金銀および銅の作をなすことを得せしめ

untuk membuat rancangan yang memerlukan keahlian, serta mengerjakannya dari emas, perak dan perunggu;

33 玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしめ

untuk mengasah batu permata yang akan ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk segala macam karya seni lainnya.

34 彼の心を明かにして敎ふることを得せしめたまふ彼とダンの支派のアヒサマクの子アホリアブ倶に然り

Kepada Bezaleel dan Aholiab, anak Ahisamakh dari suku Dan, TUHAN memberi kepandaian untuk mengajarkan keahlian mereka kepada orang lain.

35 斯智慧の心を彼等に充して諸の類の工事をなすことを得せしめたまふ即ち彫刻文織および靑紫紅の絲と麻絲の刺繍並に機織等凡て諸の類の工をなすことを得せしめ奇巧をこれに盡さしめたまふなり

Mereka diberi kepandaian dalam segala macam pekerjaan yang dilakukan oleh ahli pahat, perancang dan ahli tenun linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan kain lain. Mereka adalah perancang yang ahli dan dapat melakukan segala macam pekerjaan.