コリント人への手紙第二 2

1 われ再び憂をもて汝らに到らじと自ら定めたり。

Ovo pak sudih u sebi da opet ne doðem k vama u žalosti.

2 我もし汝らを憂ひしめば、我が憂ひしむる者のほかに誰か我を喜ばせんや。

Jer ako ja èinim žalost vama, ko je koji æe mene veseliti osim onoga koji prima žalost od mene?

3 われ前に此の事を書き贈りしは、我が到らんとき、我を喜ばすべきもの、反つて我を憂ひしむる事のなからん爲にして、汝らは皆わが喜悦を喜悦とするを信ずるに因りてなり。

I pisah vam ovo isto, da kad doðem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajuæi se na sve vas da je moja radost sviju vas.

4 われ大なる患難と心の悲哀とにより、多くの涙をもて汝らに書き贈れり。これ汝らを憂ひしめんとにあらず、我が汝らに對する愛の溢るるばかりなるを知らしめん爲なり。

Jer od brige mnoge i tuge srca napisah vam s mnogijem suzama, ne da biste se ožalostili nego da biste poznali ljubav koju imam izobilno k vama.

5 もし憂ひしむる人あらば、我を憂ひしむるにあらず、幾許か汝ら衆を憂ひしむるなり。（幾許かと云へるは、われ激しく責むるを好まぬ故なり）

Ako li je ko mene ražalio, ne ražali mene, do nekoliko, da ne otežam svima vama.

6 かかる人の多數の者より受けたる懲罰は足れり。

Jer je dovoljno takovome kar ovaj od mnogijeh.

7 されば汝ら寧ろ彼を恕し、かつ慰めよ、恐らくは其の人、甚だしき愁に沈まん。

Zato vi nasuprot veæma da opraštate i tješite, da takovi kako ne padne u preveliku žalost.

8 この故に我なんぢらの愛を彼に顯さんことを勸む。

Zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.

9 前に書き贈りしは、凡ての事につきて汝らが從順なりや否やをも試み知らん爲なり。

Jer vam zato i pisah, da poznam poštenje vaše jeste li u svaèemu poslušni.

10 なんぢら何事にても人を恕さば、我も亦これを恕さん、われ恕したる事あらば、汝らの爲にキリストの前に恕したるなり。

A kome vi što oprostite onome opraštam i ja; jer ja ako što kome oprostih, oprostih mu vas radi mjesto Isusa Hrista,

11 これサタンに欺かれざらん爲なり、我等はその詭謀を知らざるにあらず。

Da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.

12 我キリストの福音の爲にトロアスに到り、主われに門を開き給ひたれど、

A kad doðoh u Troadu da propovijedam jevanðelje Hristovo, i otvoriše mi se vrata u Gospodu,

13 我が兄弟テトスに逢はぬによりて心に平安をえず、彼處の者に別を告げてマケドニヤに往けり。

Ne imadoh mira u duhu svojemu, ne našavši Tita, brata svojega; nego oprostivši se s njima iziðoh u Maæedoniju.

14 感謝すべきかな、神は何時にてもキリストにより、我らを執へて凱旋し、何處にても我等によりてキリストを知る知識の馨をあらはし給ふ。

Ali hvala Bogu koji svagda nama daje pobjedu u Hristu Isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svojega na svakom mjestu.

15 救はるる者にも亡ぶる者にも、我らは神に對してキリストの香しき馨なり。

Jer smo mi Hristov miris Bogu i meðu onima koji se spasavaju i koji ginu:

16 この人には死よりいづる馨となりて死に至らしめ、かの人には生命より出づる馨となりて生命に至らしむ。誰か此の任に耐へんや。

Jednima dakle miris smrtni za smrt, a drugima miris životni za život. I za ovo ko je vrijedan?

17 我らは多くの人のごとく神の言を曲げず、眞實により神による者のごとく、神の前にキリストに在りて語るなり。

Jer mi nijesmo kao mnogi koji neèisto propovijedaju rijeè Božiju, nego iz èistote, i kao iz Boga, pred Bogom, u Hristu govorimo.