歴代誌Ⅰ 1
1 アダム、セツ、エノス
Addaam, Seeti, Enoosh,
2 ケナン、マハラレル、ヤレド
Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,
3 エノク、メトセラ、ラメク
Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.
4 ノア、セム、ハム、ヤペテ
Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:
5 ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス
Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.
6 ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ
Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.
7 ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム
Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.
8 ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン
Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.
9 クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン
Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.
10 クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり
Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.
11 ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,
12 パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.
13 カナンその冢子シドンおよびヘテを生み
Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,
14 またヱブス族アモリ族ギルガシ族
Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,
15 ヒビ族アルキ族セニ族
Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,
16 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り
Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.
17 セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク
Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.
18 アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り
Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.
19 エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ
Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.
20 ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ
Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,
21 ハドラム、ウザル、デクラ
Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,
22 エバル、アビマエル、シバ
Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,
23 オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり
Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.
24 セム、アルバクサデ、シラ
Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,
25 エベル、ベレグ、リウ
Eeberi, Felegi, Reʼuu,
26 セルグ、ナホル、テラ
Seruugi, Naahoor, Taaraa,
27 アブラム是すなはちアブラハムなり
akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.
28 アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル
Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.
29 彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム
Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,
30 ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ
Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,
31 ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し
Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.
32 アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン
Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.
33 ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり
Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.
34 アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル
Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.
35 エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ
Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.
36 エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク
Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.
37 リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ
Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.
38 セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン
Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.
39 ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ
Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.
40 シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ
Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.
41 アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、
Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.
42 エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン
Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.
43 イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ
Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.
44 ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり
Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
45 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり
Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
46 ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ
Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.
47 ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり
Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
48 サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり
Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
49 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり
Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
50 バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり
Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.
51 ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯
Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,
52 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,
53 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
Qenaz, Teemaan, Mibzaar,
54 マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし
Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.
