歴代誌Ⅰ 1

1 アダム、セツ、エノス

Adam, Seth, Enos,

2 ケナン、マハラレル、ヤレド

Kenan, Mahalalel, Jered,

3 エノク、メトセラ、ラメク

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 ノア、セム、ハム、ヤペテ

Noah, Sem, Ham, und Japhet.

5 ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス

Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal, und Mesech und Tiras.

6 ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ

Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphath und Togarma.

7 ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム

Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Rodanim.

8 ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン

Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

9 クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン

Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila, und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

10 クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. -

11 ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim,

12 パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -

13 カナンその冢子シドンおよびヘテを生み

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

14 またヱブス族アモリ族ギルガシ族

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

15 ヒビ族アルキ族セニ族

und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,

16 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter.

17 セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク

Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram, und Uz und Hul und Gether und Mesech.

18 アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り

Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

19 エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ

Und Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

20 ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ

Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach,

21 ハドラム、ウザル、デクラ

und Hadoram und Usal und Dikla,

22 エバル、アビマエル、シバ

und Ebal und Abimael und Scheba,

23 オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

24 セム、アルバクサデ、シラ

Sem, Arpaksad, Schelach,

25 エベル、ベレグ、リウ

Heber, Peleg, Reghu,

26 セルグ、ナホル、テラ

Serug, Nahor, Tarah,

27 アブラム是すなはちアブラハムなり

Abram, das ist Abraham.

28 アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル

Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

29 彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム

Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

30 ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ

Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema,

31 ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し

Jetur, Naphisch und Kedma; das sind die Söhne Ismaels. -

32 アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン

Und die Söhne der Ketura, des Kebsweibes Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

33 ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり

Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne der Ketura. -

34 アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル

Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

35 エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ

Die Söhne Esaus: Eliphas, Reghuel, und Jeghusch und Jaghlam und Korach.

36 エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク

Die Söhne Eliphas': Teman und Omar, Zephi und Gaetam, Kenas und Timna und Amalek.

37 リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ

Die Söhne Reghuels: Nachath, Serach, Schamma und Missa.

38 セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン

Und die Söhne Seirs: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

39 ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ

Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans: Timna.

40 シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ

Die Söhne Schobals: Aljan und Manachath und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons: Aja und Ana.

41 アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、

Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jithran und Keran. -

42 エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン

Die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

43 イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

44 ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり

Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

45 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり

Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.

46 ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ

Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith.

47 ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり

Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

48 サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり

Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul, aus Rechoboth am Strome.

49 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり

Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

50 バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり

Und Baal-Hanan starb; und es ward König an seiner Statt Hadad; und der Name seiner Stadt war Paghi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

51 ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯

Und Hadad starb. Und die Fürsten von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetheth,

52 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯

der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

53 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯

der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

54 マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし

der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom.