Salmi 148

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.

3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.

6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.

7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:

8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;

10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;

11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;

12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;

13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.