Proverbi 4

1 Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.

2 perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.

3 Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.

4 egli mi ammaestrava e mi diceva: “Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.

5 Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.

6 non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.

7 Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.

8 Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia

9 Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema”.

E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.

10 Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.

11 Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.

12 Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.

13 Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.

14 Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.

15 schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.

16 Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.

17 Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,

18 ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.

19 La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.

20 Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.

21 non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.

22 poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.

23 Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.

24 Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.

25 Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.

26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.

27 Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.

Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.