Giobbe 35

1 Poi Elihu riprese il discorso e disse:

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 “Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.