Giobbe 30

1 E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!

A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.

2 E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,

Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?

3 smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.

4 strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.

Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.

5 Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,

Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;

6 abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;

Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.

7 ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;

Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.

8 gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.

He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.

9 E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.

10 Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.

11 Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.

12 Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.

13 Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.

14 S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.

15 Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.

Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.

16 E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.

17 La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.

I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.

18 Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.

19 Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.

20 Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!

Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.

21 Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.

22 Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.

Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.

23 Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi.

No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.

24 Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?

Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.

25 Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?

Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?

26 Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!

I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.

27 Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.

Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.

28 Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.

29 son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.

Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.

30 La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura.

Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.

31 La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.