Giobbe 22

1 Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,

2 “Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?

3 Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?

4 E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?

5 La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?

6 Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.

7 Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.

8 La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.

9 Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.

10 Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;

11 O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.

12 Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.

13 E tu dici: “Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?

14 Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli”.

O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.

15 Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?

16 che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;

17 Essi dicevano a Dio: “Ritirati da noi!” e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?

18 Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.

19 I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.

20 “Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!”

Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.

21 Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.

22 Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.

23 Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.

24 Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai

25 e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.

26 Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.

27 Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.

28 Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.

29 Se ti abbassano, tu dirai: “In alto!” e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.

30 libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani”.

E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.