Giobbe 12

1 Allora Giobbe rispose e disse:

Йов а луат кувынтул ши а зис:

2 “Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!

3 Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?

4 Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!

5 Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!

6 Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.

7 Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;

8 o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.

9 Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?

10 ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.

11 L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?

12 Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.

13 Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.

14 Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.

15 Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.

16 Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.

17 Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.

18 Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.

19 Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.

20 Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.

21 Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.

22 Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.

23 Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.

24 Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,

25 Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.