Giobbe 12

1 Allora Giobbe rispose e disse:

Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.

2 “Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

3 Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!

4 Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.

5 Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

6 Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.

7 Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.

8 o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.

9 Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?

10 ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.

11 L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.

12 Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!

13 Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

14 Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.

15 Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!

16 Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.

17 Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.

18 Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;

19 Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.

20 Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.

21 Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.

22 Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.

23 Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.

24 Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.

25 Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.