Salmi 72

1 Per Salomone O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.

De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.

2 Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.

Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté!

3 I monti produrranno pace al popolo; E i colli [saranno pieni] di giustizia.

Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice!

4 Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore.

Qu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence!

5 Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.

Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge!

6 Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.

Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre!

7 Il giusto fiorirà a' dì d'esso, E [vi sarà] abbondanza di pace, finchè non [vi sia] più luna.

Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune!

8 Ed egli signoreggerà da un mare all'altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.

Que sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre!

9 Quelli che abitano ne' deserti s'inchineranno davanti a lui, Ed i suoi nemici leccheranno la polvere.

Que devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière!

10 I re di Tarsis e delle isole [gli] pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia [gli] porteranno doni.

Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux!

11 E tutti i re l'adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.

Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires!

12 Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e [colui che] non [ha] alcuno che lo aiuti.

Car il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne.

13 Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de' poveri.

Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.

14 Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.

Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.

15 Così egli viverà, ed [altri] gli darà dell'oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.

Ainsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront:

16 Essendo seminata in terra, sulla sommità de' monti, pure una menata di frumento, Quello ch'essa produrrà farà romore come il Libano; E [gli abitanti] delle città fioriranno come l'erba della terra.

"Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs!

17 Il suo nome durerà in eterno, Il suo nome sarà perpetuato di generazione in generazione, Mentre vi sarà sole; E tutte le nazioni saranno benedette in lui, [E] lo celebreranno beato.

Que son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!"

18 Benedetto [sia] il Signore Iddio, l'Iddio d'Israele, Il qual solo fa maraviglie.

Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles!

19 Benedetto [sia] ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.

Loué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen!

20 [Qui] finiscono le orazioni di Davide, figliuolo d'Isai.

Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.