Salmi 50

1 Salmo di Asaf IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.

Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

2 Iddio è apparito in gloria, Da Sion, [luogo di] compiuta bellezza.

De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.

3 L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.

Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

4 Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;

Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

5 [E dirà: ] Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.

"Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

6 E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli [è] Iddio Giudice. (Sela)

Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)

7 Ascolta, popol mio, ed io parlerò; [Ascolta], Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io [sono] Iddio, l'Iddio tuo.

Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

8 Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi [sono] continuamente presentati.

Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, [Nè] becchi dalle tue mandre.

Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

10 Perciocchè mie [sono] tutte le bestie delle selve; [Mio è] tutto il bestiame [che è] in mille monti.

Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

11 Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna [sono] a mio comando.

Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

12 Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, [è] mio.

Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

13 Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?

Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

14 Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.

En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

15 E invocami nel giorno della distretta, Ed io te [ne] trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

16 Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?

Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

17 Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.

Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

18 Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte [è] con gli adulteri.

Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

19 Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.

Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

20 Tu siedi, [e] parli contro al tuo fratello, [E] metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

21 Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; [E] tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te [le] spiegherò in su gli occhi.

Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."

22 Deh! intendete questo, [voi] che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non [vi sia] alcuno che riscuota.

Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

23 Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la [sua] via, Io gli mostrerò la salute di Dio.

Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.