Salmi 50

1 Salmo di Asaf IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 Iddio è apparito in gloria, Da Sion, [luogo di] compiuta bellezza.

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 [E dirà: ] Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli [è] Iddio Giudice. (Sela)

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 Ascolta, popol mio, ed io parlerò; [Ascolta], Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io [sono] Iddio, l'Iddio tuo.

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi [sono] continuamente presentati.

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, [Nè] becchi dalle tue mandre.

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 Perciocchè mie [sono] tutte le bestie delle selve; [Mio è] tutto il bestiame [che è] in mille monti.

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna [sono] a mio comando.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, [è] mio.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 E invocami nel giorno della distretta, Ed io te [ne] trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte [è] con gli adulteri.

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 Tu siedi, [e] parli contro al tuo fratello, [E] metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; [E] tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te [le] spiegherò in su gli occhi.

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Deh! intendete questo, [voi] che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non [vi sia] alcuno che riscuota.

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la [sua] via, Io gli mostrerò la salute di Dio.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。