Salmi 39

1 Salmo di Davide, [dato] a Iedutun, Capo de' Musici IO aveva detto: Io prenderò guardia alle mie vie, Che io non pecchi colla mia lingua; Io guarderò la mia bocca con un frenello, Mentre l'empio [sarà] davanti a me.

達味詩歌，交與樂官耶杜通。 我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。

2 Io sono stato mutolo e cheto; Ho [eziandio] taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.

我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。

3 Il mio cuore si è riscaldato dentro di me; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva [questo] nell'animo mio; [Onde] io ho parlato colla mia lingua, [dicendo: ]

我的心在腔滾滾沸騰，我愈沉思愈覺得烈火如焚；我的舌頭便不耐煩地說：

4 O Signore, fammi conoscere il mio fine, E quale è il termine de' miei dì; [Fa' ch]'io sappia quanto io ho da vivere [ancora] in questo mondo.

上主，求你明白啟示我：我的終期和壽數究有幾何，好使我知道我是何等脆弱。

5 Ecco tu hai ridotti i miei dì alla misura di un palmo, E il tempo della mia vita [è] come niente appo te; Certo, ogni uomo, quantunque sia in piè, [è] tutta vanità. (Sela)

你使我的歲月屈指可數，我的生命在你前算是虛無。世人的生存只是一口呵噓。

6 Certo l'uomo va e viene in figura; Certo in vano si travagliano tutti, [E] adunano [de' beni] senza sapere chi li raccorrà.

人生實如泡影，只是白白操勞，他們所有積蓄不知誰來得到。

7 Ma ora, Signore, che aspetto io? La mia speranza è in te.

我主，現今我還什麼希望？我的希望寄託在你的身上!

8 Liberami da tutti i miei misfatti; Non farmi essere il vituperio dello stolto.

救你救我脫離我的種種罪愆，不要使我受愚人的恥笑侮慢。

9 Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto [questo].

我靜默不言，有口不開，因為這事是由你安排。

10 Toglimi d'addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu [mi] fai colla tua mano.

求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。

11 Se tu castighi alcuno con castigamenti d'iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d'eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo [è] vanità. (Sela)

你為了罰罪而把世人懲治，你像蛀蟲將他的珍寶侵蝕；至於人，不過只是一口氣。上主，求你俯聽我的祈禱，求你側耳靜聽我的哀告，莫要作聾不聽我的哭號。因為

12 Signore, ascolta la mia orazione, e porgi l'orecchio al mio grido, E non esser sordo alle mie lagrime; Perciocchè io [son] forestiere appo te, [Ed] avveniticcio, come tutti i miei padri.

我在你前只是旅客，如我列祖一樣只是路。

13 Cessati da me, acciocchè io mi rinforzi, Innanzi che io me ne vada, e non [sia più].

求你轉移你的目光，不要怒視我，使我一去不返之前能得享安樂。