Salmi 114

1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!