Proverbi 22

1 La fama [è] più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.

Un nom estimé est préférable à la grande richesse: la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or.

2 Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che li ha fatti tutti.

Riche et pauvre sont sur la même ligne: l’Eternel les a faits l’un et l’autre.

3 L' [uomo] avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

L’Homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri; les niais passent outre et en pâtissent.

4 Il premio della mansuetudine [e] del timor del Signore [È] ricchezze, e gloria, e vita.

Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu: richesse, honneur et vie!

5 Spine [e] lacci [son] nella via del[l'uomo] perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.

Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers; qui tient à sa vie s’en éloigne.

6 Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière; même avancé en âge, il ne s’en écartera point.

7 Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza [è] servo del prestatore.

Le riche prime les pauvres; le débiteur est prisonnier de son créancier.

8 Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.

Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.

9 [L'uomo che è] d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.

Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.

10 Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.

Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures!

11 Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.

Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.

12 Gli occhi del Signore guardano [l'uomo dotato di] conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.

Les yeux de l’Eternel protègent le vrai savoir; mais ils renversent les entreprises du perfide.

13 Il pigro dice: Il leone [è] fuori; Io sarei ucciso per le campagne.

Le paresseux s’écrie: "Il y a un lion dehors! Je vais être massacré en pleine rue!"

14 La bocca delle [donne] straniere[è] una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.

La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond; celui que Dieu réprouve y tombe.

15 La follia [è] attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.

La sottise est attachée au cœur de l’adolescent; la verge qui châtie doit l’en arracher.

16 Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo [caderà] in inopia.

On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui.

17 INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages; prête ton attention aux leçons de mon expérience.

18 Perciocchè [ti sarà] cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E [se] tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.

II sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres.

19 Io te [le] ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

Mets ta confiance en l’Eternel; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.

20 Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?

N’Est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,

21 Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.

pour t’apprendre ce qu’iI y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient?

22 Non predare il povero, perchè egli [è] povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;

Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense; n’écrase pas le pauvre à la Porte,

23 Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.

car l’Eternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations.

24 Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;

Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte:

25 Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.

tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège.

26 Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, [Nè] di quelli che fanno sicurtà per debiti.

Ne sois pas de ceux qui disent: "Touchez-là!" et qui se portent garants pour des emprunts.

27 Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes?

28 Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.

Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.

29 Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, [E] non comparirà davanti a gente bassa.

Vois cet homme diligent dans son travail: il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.