Levitico 14

1 IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

上主訓示梅瑟說：「

2 Quest'è la legge intorno al lebbroso, nel giorno della sua purificazione: Sia menato al sacerdote.

關於癩病人取潔之日應守的法律如下：應引他去見司祭，

3 Ed esca il sacerdote fuor del campo; e se, avendo riguardato [colui], ecco, la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso;

司祭應到營外查看，如見癩病人的病症痊愈了，

4 comandi che si prendano, per colui che si purificherà, due uccelletti vivi, mondi, e del legno di cedro, e dello scarlatto, e dell'isopo.

就吩咐人為那取潔者，拿兩隻潔淨的活鳥、香柏木、朱紅線和牛膝草來；

5 Poi comandi il sacerdote, che si scanni l'uno degli uccelletti, [versandone il sangue] dentro un testo, sopra dell'acqua viva.

然後吩咐人在盛著活水的陶器上，宰殺一隻鳥。

6 [Ed egli stesso] prenda l'uccelletto vivo, e il legno di cedro, e lo scarlatto, e l'isopo; e intinga quelle cose, insieme con l'uccelletto vivo, nel sangue dell'uccelletto scannato sopra l'acqua viva.

司祭拿另外一隻活鳥同香柏木、朱紅線和牛膝草，連同活鳥一起浸在殺於活水上的鳥血內，

7 E spruzzine sette volte colui che si purifica della lebbra; e, dopo averlo così purificato, lascine andar libero l'uccelletto vivo, su per li campi.

向那取潔的癩病人灑血七次，使他潔淨；然後放那隻活鳥飛向田野，

8 E colui che si purifica lavi i suoi vestimenti, e radasi tutti i peli, e lavisi con acqua; e sarà netto; poi potrà entrar nel campo; ma dimori sette giorni fuor del suo padiglione.

那取潔的人洗滌自己的衣服，剃去身上所有的毛，用水洗澡，這樣就算潔淨了。此後，他方可入營內，但仍應在自己的帳幕外居住七天。

9 E al settimo giorno radasi tutti i peli, il capo, e la barba, e le ciglia degli occhi; in somma, radasi tutti i peli, e lavi i suoi vestimenti; lavisi parimente con acqua le carni; e sarà netto.

到了第七天，他應剃去身上所有的毛：頭髮、鬍鬚和眉毛；身上所有的毛都應剃去，然後洗滌衣服，用水洗身，就算完全潔淨了。

10 E l'ottavo giorno [appresso], prenda due agnelli senza difetto, e un'agnella d'un anno, senza difetto, e tre decimi di fior di farina stemperata con olio, per offerta di panatica, e un log d'olio.

到第八天，他應帶兩隻無暇的公羔羊，一隻一歲的無暇母羔羊，作素祭用的十分之三」厄法「油調的細麵，和一「羅格」│。

11 E presenti il sacerdote, che farà la purificazione, colui che si purificherà, insieme con quelle cose, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza.

取潔禮的司祭，應叫取潔的人拿著這一切，站在會幕門口，上主面前。

12 Poi prenda il sacerdote l'uno degli agnelli, e offeriscalo per la colpa; insieme col log dell'olio; e dimeni quelle cose per offerta davanti al Signore.

司祭取一隻公羔羊同一」羅格「油，一起現作贖過祭，在上主前行奉獻的搖禮。

13 Poi scanni l'agnello nel luogo dove si scannano i [sacrificii per lo] peccato, e gli olocausti, in luogo santo; perciocchè, come il [sacrificio per lo] peccato appartiene al sacerdote, così ancora [gli appartiene il sacrificio per] la colpa; è cosa santissima.

然後在宰殺贖罪祭和全番祭犧牲的聖地方，宰殺這隻公羔羊，因為贖過祭犧牲，如贖罪祭犧牲一樣，應歸司祭：這是至聖之物。

14 E prenda il sacerdote del sangue del [sacrificio per la] colpa, e metta[lo] in sul tenerume dell'orecchia destra di colui che si purificherà, e in sul dito grosso della sua man destra, e in sul dito grosso del suo piè destro.

司祭取些贖過祭犧牲的血，抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾；

15 Poi prenda il sacerdote dell'olio di quel log, e versine sopra la palma della sua man sinistra.

再由那「羅格」油中，取些油倒在自己的左手掌中，

16 E intinga il dito della sua [man] destra, in quell'olio che [sarà] sopra la palma della sua man sinistra; e col dito spruzzi di quell'olio sette volte nel cospetto del Signore.

將自己的一個右手指，浸在左手掌的油內，用手指在上主前灑油七次；

17 E del rimanente dell'olio, ch'egli avrà in su la palma della mano, mettane in sul tenerume dell'orechhia destra di colui che si purificherà; e in sul dito grosso della sua man destra e in sul dito grosso del suo piè destro, sopra il sangue del [sacrificio per] la colpa.

然後將掌中盛下的油，抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾上，即在抹贖過祭犧牲血的地方。

18 E metta il sacerdote il rimasto dell'olio, ch'egli avrà in mano, in sul capo di colui che si purificherà. E così faccia il sacerdote il purgamento per lui, davanti al Signore.

以後將掌中剩下的油，都抹在取潔者的頭上：如此司祭載上主面前為那人行了贖罪禮。

19 Poi offerisca il sacerdote il [sacrificio per lo] peccato; e faccia il purgamento per colui che si purificherà della sua immondizia; e poi appresso scanni l'olocausto.

此後，司祭應奉獻贖罪祭，為取潔者贖罪除去不潔；最後應宰殺全番祭犧牲，

20 E offerisca l'olocausto, insieme con l'offerta di panatica, sopra l'Altare. Così faccia il sacerdote purgamento per colui, ed egli sarà netto.

在祭壇上奉獻全番祭和素祭。司祭這樣為他行了贖罪禮，他就潔淨了。

21 Ma, se colui [è] povero, e non può fornire [quelle cose], prenda un agnello [per sacrificio per] la colpa, [per essere offerto] in offerta dimenata, per far purgamento per lui; e un decimo di fior di farina intrisa con olio, per offerta di panatica, e un log d'olio;

但是，如果他貧窮，手中財力不足，可拿一隻公羔羊作贖過祭，行搖禮為他贖罪；十分之一「厄法」油調的細麵作素祭，一「羅格」油，

22 e due tortole, o due pippioni, secondo ch'egli potrà fornire; de' quali l'uno sarà per [sacrificio per lo] peccato, e l'altro per olocausto.

和財力所能備辦的兩隻斑鳩或兩之雛鴿：一隻做贖罪祭，一隻做全番祭。

23 E porti quelle cose al sacerdote, all'entrata del Tabernacolo della convenenza, davanti al Signore, l'ottavo giorno appresso la sua purificazione.

他應在第八天，將這一切送交司祭，再會幕門口於上主面前為自己取潔。

24 E prenda il sacerdote l'agnello [per sacrificio per] la colpa, e il log d'olio; e dimenti quelle cose davanti al Signore, [in] offerta dimenata.

司祭便取那隻作贖過祭的公羔羊和一「羅格」油，在上主面前行奉獻的搖禮；

25 Poi scanni l'agnello del [sacrificio per] la colpa, e prenda del sangue di esso, e metta[lo] in sul tenerume dell'orecchia destra di colui che si purificherà, e in sul dito grosso della sua man destra, e in sul dito grosso del suo piè destro.

然後宰殺作贖過祭的公羔羊，取些贖過祭犧牲的血，抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾上；

26 Poi versi di quell'olio in su la palma della sua man sinistra.

然後倒些油在自己的左手掌中，

27 E col dito della sua [man] destra spruzzi il sacerdote di quell'olio, che egli avrà nella sua man sinistra, sette volte davanti al Signore.

用一隻右手指蘸些左手掌中的油，在上主面前灑七次；

28 Poi metta di quell'olio, ch'egli avrà sopra la palma della sua mano, in sul tenerume dell'orecchia destra di colui che si purificherà, e in sul dito grosso della sua man destra, e in sul dito grosso del suo piè destro, sopra il luogo [dove sarà stato posto] il sangue del [sacrificio per] la colpa.

再將掌中盛的油抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾上，即在抹贖過祭犧牲血的地方；

29 Poi metta il sacerdote il rimanente di quell'olio, ch'egli avrà sopra la palma della sua mano, in sul capo di colui che si purificherà, per far purgamento per lui nel cospetto del Signore.

掌中還有剩下的油，都抹在取潔者的頭上，為他在上主面前行贖罪禮。

30 Poi sacrifichi l'una di quelle tortole, o l'uno di que' pippioni, secondo che colui avrà potuto fornire.

取潔的人，按自己的財力，所能備辦的兩隻斑鳩或兩之雛鴿，

31 Di quello ch'egli avrà potuto fornire, [o tortole o pippioni, siane] uno per [sacrificio per lo] peccato, e l'altro per olocausto, insieme con l'offerta di panatica. E così il sacerdote faccia il purgamento davanti al Signore per colui che si purificherà.

按他的財力所能獻的，其中一隻獻作贖罪祭，一隻獻作全番祭，同素祭一起獻上。司祭應這樣為取潔的人在上主面前型贖罪禮。

32 Quest'[è] la legge intorno a colui, in cui sar[à] stata piaga di lebbra, il quale non potrà fornire [le cose suddette] per la sua purificazione.

這是關於身患癩病而財力不足備辦取潔祭品者的法律。

33 IL Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè e ad Aaronne, dicendo:

上主訓示梅瑟和亞郎說：「

34 Quando voi sarete entrati nel paese di Canaan, il quale io vi do per possessione, se io mando piaga di lebbra in alcuna casa del paese della vostra possessione;

當你們進入了我賜給你們作產業的客納罕地，在你們佔有的地方，我令房屋發生癩病現象時，

35 venga colui di cui sarà la casa, e significhilo al sacerdote, dicendo: Egli appare come una piaga di lebbra nella mia casa.

屋主應去告訴司祭說：我看在我房屋內出現了一些相似癩病的斑痕。

36 Allora comandi il sacerdote che si sgomberi la casa, avanti ch'egli vi entri per riguardar la piaga, acciocchè non sia immondo tutto ciò che [sarà] in quella casa; dopo questo, entrivi il sacerdote, per riguardar la casa.

司祭進去查看斑痕以前，應吩咐人先搬空房屋，免得屋內的一切染上不潔；然後司祭進去查看房屋。

37 E se, avendo riguardata la piaga, vedrà che vi sia piaga nelle pareti della casa, fossatelle verdeggianti, o rosseggianti, che appariscano più basse della parete;

司祭查看斑痕時，如見屋內牆上的斑痕帶些發綠或發紅的小孔，似乎深過牆皮，

38 escasene il sacerdote fuor della casa, all'uscio di essa, e serri la casa per sette giorni.

就應由屋內出來，到房門口，將房屋封鎖七天。

39 E il settimo giorno appresso, tornivi il sacerdote; e se, riguardandola, ecco, la piaga si è allargata per le pareti della casa;

到第七天，司祭再來查看，如見斑痕在屋內牆上蔓延開了，

40 comandi che si cavino le pietre, nelle quali [sarà] la piaga, e che si gittino fuor della città in luogo immondo.

就應命人拔出有斑痕的石頭，丟在城外不潔的地方；

41 E faccia rader lo smalto della casa di dentro d'ogni intorno, e versisi la polvere dello smalto che si sarà raso, fuor della città, in luogo immondo.

且叫人刮淨屋內四周，將刮下的灰土，倒在城外不潔的地方，

42 Poi prendansi dell'altre pietre, e ficchinsi in luogo di quelle; prendasi ancora dell'altro smalto, e smaltisene la casa.

再拿別的石頭嵌進拔出的石頭處，拿別的灰土，粉刷房屋。

43 Ma, se la piaga torna a germogliar nella casa, dopo che ne saranno state cavate le pietre, e dopo che la casa sarà stata rasa, e [di nuovo] smaltata;

在拔出石頭，刮掃，粉刷房屋以後，如斑痕又在屋內出現，

44 e il sacerdote, entrandovi, e riguardando, ecco, la piaga si è allargata nella casa; è lebbra rodente nella casa; la casa è immonda.

司祭還應來查看，如見斑痕在屋內蔓延開了，這就是房屋上的腐蝕性癩病；這房屋即是不潔的，

45 Perciò disfacciasi quella casa, le sue pietre, e il suo legname, e tutto lo smalto di essa; e portinsi quelle cose fuor della città, in luogo immondo.

應拆毀這座房屋；房屋的石頭、木材和所有灰土，都應運到城外不潔的地方。

46 E chi sarà entrato in quella casa, in tutti i giorni ch'ella sarà serrata, sia immondo infino alla sera.

整個封鎖日期內，如有人進屋內，直到晚上成為不潔的；

47 E chi sarà giaciuto in quelle casa, lavi i suoi vestimenti; parimente, chi avrà mangiato in essa, lavi i suoi vestimenti.

如有人在這屋內睡覺，應洗滌自己的衣服；如有人在這屋內吃飯，應洗滌自己的衣服。

48 Ma se pure, essendovi entrato il sacerdote, e avendo riguardato, ecco, la piaga non si è allargata nella casa, dopo che è stata smaltata; dichiari quella casa netta; conciossiachè la piaga sia guarita.

但是，如果司祭來查看，見房屋刷新以後，斑痕沒有在屋內蔓延，就應聲明房屋是潔淨的因為患處已經好了。

49 Poi prenda, per purificar la casa, due uccelletti, e del legno di cedro, e dello scarlatto, e dell'isopo.

司祭應拿兩隻飛鳥、香柏木、朱紅線和牛膝草來為房屋取潔；

50 E scanni l'uno degli uccelletti; [versandone il sangue] dentro un testo, sopra dell'acqua viva.

一隻飛鳥，應在盛有活水的陶器上宰殺，

51 Poi prenda il legno di cedro e l'isopo, e lo scarlatto, e l'uccelletto vivo, e intinga quelle cose nel sangue dell'uccelletto scannato, e nell'acqua viva; e spruzzi la casa sette volte.

然後拿香柏木、牛膝草、朱紅線和那隻活鳥，一同浸在那已殺的鳥血及活水內，向房屋連灑七次。

52 E così purifichi la casa col sangue dell'uccelletto, e con l'acqua viva, e con l'uccelletto vivo, e col legno di cedro, e con l'isopo, e con lo scarlatto;

用鳥血、活鳥、香柏木、牛膝草、朱紅線為房屋取潔以後，

53 poi lascine andar libero l'uccelletto vivo, fuor della città, su per li campi; e così faccia il purgamento per la casa; ed ella sarà netta.

司祭應放那活鳥飛向城外的田野：他這樣為房屋行取潔禮，房屋就潔淨了。

54 Quest'[è] la legge intorno a qualunque piaga di lebbra, o tigna;

這是有關各種癩病症象、癬疥、

55 e intorno alla lebbra di vestimento o di casa;

衣癩、`屋癩、

56 e intorno a tumore, o bolla, o tacca tralucente;

腫瘤、瘡節和斑痕，

57 per insegnare in qual giorno alcuna cosa è immonda, [e in quale è] netta. Quest'è la legge intorno alla lebbra.

使人知道幾時不潔，幾時潔淨的法律。這是關於癩病所定的法律。」