Esodo 1

1 OR questi [sono] i nomi de' figliuoli d'Israele, che vennero in Egitto: essi [vi] vennero con Giacobbe, ciascuno con la sua famiglia.

以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：

2 Ruben, Simeone, Levi, e Giuda;

勒烏本、西默盎、勒末和猶大，

3 Issacar, Zabulon, e Beniamino;

依撒加爾，則步隆和本雅明丹，

4 Dan, Neftali, Gad, e Aser.

和納裴塔里，加得和阿協爾。

5 E tutte le persone, uscite dell'anca di Giacobbe, erano settanta. Or Giuseppe era [già] in Egitto.

他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。

6 E Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.

若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，

7 E i figliuoli d'Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi.

以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫

8 Or sorse un nuovo re sopra l'Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。

9 [Costui] disse al suo popolo: Ecco, il popolo de' figliuoli d'Israele [è] più grande [e] più possente di noi.

他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。

10 Ora procediamo saggiamente intorno ad esso; che talora non moltiplichi; onde, se alcuna guerra avvenisse, egli non si congiunga anche esso co' nostri nemici, e non guerreggi contro a noi, o se ne vada via dal paese.

來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」

11 Furono adunque costituiti sopra il popolo d'Israele commissari d'angherie, per affliggerlo con le lor gravezze. E il [popolo] edificò a Faraone delle città da magazzini, [cioè], Pitom e Raamses.

於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。

12 Ma quanto [più] l'affliggevano, tanto [più] cresceva, e tanto [più] moltiplicava fuor di modo; onde [gli Egizj] portavano gran noia de' figliuoli d'Israele.

但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。

13 E gli Egizj facevano servire i figliuoli d'Israele con asprezza.

於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，

14 E li facevano vivere in amaritudine, con dura servitù, [adoperandoli] intorno all'argilla, e a' mattoni, e ad ogni servigio de' campi; tutta la servitù, nella quale li adoperavano, [era] con asprezza.

強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰

15 Il re di Egitto disse ancora alle levatrici delle donne Ebree, il nome dell'una delle quali [era] Sifra, e quel dell'altra Pua:

埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說

16 Quando voi ricoglierete i parti delle [donne] Ebree, e [le] vedrete in su la seggiola, se il parto [è] un figliuol [maschio], uccidetelo; ma se [è] una figliuola [femmina], lasciatela vivere.

「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」

17 Ma quelle levatrici temettero Iddio, e non fecero secondo che il re di Egitto avea loro detto; anzi lasciarono vivere i fanciulli.

但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。

18 E il re di Egitto chiamò le levatrici, e disse loro: Perchè avete voi fatto questo, di lasciar vivere i fanciulli?

埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」

19 E le levatrici dissero a Faraone: Le donne Ebree non [sono] come l'Egizie, perciocchè sono vigorose; avanti che la levatrice sia venuta a loro, hanno partorito.

‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」

20 E Iddio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo crebbe, e divenne grandemente possente.

天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。

21 E perchè quelle levatrici temettero Iddio, egli edificò loro delle case.

因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。

22 Allora Faraone comandò a tutto il suo popolo, dicendo: Gittate nel fiume ogni figliuol [maschio] che nascerà, e lasciate vivere tutte le figliuole [femmine].

法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」