Giobbe 8

1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:

書亞人比勒達回答說：

2 Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E [saranno] le parole della tua bocca [come] un vento impetuoso?

這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L'Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?

上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？

4 Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.

或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。

5 [Ma] quant'è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all'Onnipotente;

你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；

6 Se tu [sei] puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.

你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。

7 E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l'ultima diventerà grandissima.

你起初雖然微小， 終久必甚發達。

8 Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da' padri loro;

請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。

9 Imperocchè, quant'è a noi, [siamo sol da] ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni [son] come un'ombra sopra la terra;

我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。

10 Non insegnerannoti essi, [e non] parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?

他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？

11 Il giunco sorgerà egli senza pantano? L'erba de' prati crescerà ella senz'acqua?

蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？

12 E pure, mentre [è] ancor verde, e non [è] ancora segata, Si secca avanti ogni [altra] erba.

尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。

13 Tali [son] le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E [così] perirà la speranza dell'ipocrita;

凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

14 La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza [sarà] una casa di ragnolo.

他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。

15 Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.

他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 [Egli] è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;

他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

17 Le sue radici s'intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.

他的根盤繞石堆， 扎入石地。

18 Ma, se alcuno lo manderà in ruina, [divellendolo dal luogo suo], [Questo] lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi [giammai].

他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。

19 Ecco, tale [è] l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.

看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。

20 Ecco, Iddio non disdegna l'[uomo] intiero; Ma altresì non presta la mano a' maligni.

上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。

21 Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

22 Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà [più].

恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。