Giobbe 37

1 Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

為此我心戰慄，跳離它的原位。

2 Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'[esce] dalla sua bocca.

你們且細聽天主的怒吼聲，聽那從他口中發出的巨響。

3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

他令閃電炫耀天下，使之照射地極；

4 Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

接著是雷聲隆隆，那是天主威嚴之聲；他的巨聲一響，沒有什麼能夠阻止。

5 Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

天主每以巨響施行奇事，做出我們莫測的事。

6 Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; [E parimente] al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

他命令雪說：「落在大地上! 」對暴雨說：「傾盆而降! 」

7 Egli rinchiude ogni uomo in casa, [Come] per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

人人都停止活動，為叫人知道，這是他的作為。

8 E le fiere se n'entrano ne' [lor] nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

野獸逃回洞穴，臥於自己的窩中。

9 La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

暴風來自南極密宮，嚴寒出自極北之地。

10 Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano [diventano come di] metallo.

天主噓氣成冰，使大水凝成一片。

11 Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar [la terra], E disperge le nubi [con] la sua luce.

他使雲霧滿涵濕氣，使閃光穿過烏雲。

12 Ed esse si rivolgono in [molti] giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro [di fare] In su la faccia del mondo, nella terra;

雷電照他的指示旋轉，全照他的命令實行於地面，

13 Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

或為懲戒大地，或為施行恩惠。

14 Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

約伯啊! 你且側耳細聽這事，立著沉思天主的奇事!

15 Sai tu, come Iddio dispone di esse, E [come] egli fa risplender la luce della sua nuvola?

你豈能知道天主怎樣發命，怎樣使雲中電光閃爍﹖

16 Intendi tu come le nuvole son bilanciate? [Conosci tu] le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

雲怎樣浮動，全知者的奇妙化工，你豈能明白﹖

17 Come i tuoi vestimenti [son] caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

當南風吹起，大地鎮靜時，你的衣服豈不是發暖﹖

18 Hai tu con lui distesi i cieli, [I quali son] sodi, come uno specchio di metallo?

你豈能同他展開蒼天，使它堅固如鑄成的銅鏡﹖

19 Insegnaci ciò che noi gli diremo; [Poichè], per cagione delle [nostre] tenebre, noi non possiam [bene] ordinare [i nostri ragionamenti].

我們昏愚，不能講話，請教訓我們怎樣答覆他。

20 Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se [vi fosse] alcuno [che ne] parlasse, certo egli sarebbe abissato.

我說話時，能給他講述些什麼新事﹖世人說話後，豈算是告訴他一項新聞﹖

21 Ecco pure [gli uomini] non possono riguardare il sole, [Quando] egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

人現今看不見陽光照耀天空，除非等到風過天晴。

22 [E] che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; [Or] Iddio [ha] intorno a sè una tremenda maestà.

金光來自北方，天主的左右有威嚴可怕的異光。

23 [Egli è] l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; [Egli è] grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa [alcuno];

全能者是我們不可接近的，他的能力和正義，高超絕倫；他公義正道，決不欺壓。

24 Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.

所以人應敬畏他；但那心中自以為聰慧的，他卻不眷顧。