Genesi 2
1 Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l'esercito di quelli.
這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。
2 Ora, avendo Iddio compiuta nel settimo giorno l'opera sua, la quale egli avea fatta, si riposò nel settimo giorno da ogni sua opera, che egli avea fatta.
到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
3 E Iddio benedisse il settimo giorno, e lo santificò; perciocchè in esso egli s'era riposato da ogni sua opera ch'egli avea creata, per far[la].
天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。
4 TALI [furono] le origini del cielo e della terra, quando quelle cose furono create, nel giorno che il Signore Iddio fece la terra e il cielo;
這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，
5 e ogni albero ed arboscello della campagna, avanti che [ne] fosse [alcuno] in su la terra; ed ogni erba della campagna, avanti che [ne] fosse germogliata [alcuna]; perciocchè il Signore Iddio non avea [ancora] fatto piovere in su la terra, e non [v'era] alcun uomo per lavorar la terra.
地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，
6 Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra.
有從地下湧出的水浸潤所有地面。
7 E il Signore Iddio formò l'uomo [del] la polvere della terra, e gli alitò nelle nari un fiato vitale; e l'uomo fu fatto anima vivente.
上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。
8 Or il Signore Iddio piantò un giardino in Eden, dall'Oriente, e pose quivi l'uomo ch'egli avea formato.
上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。
9 E il Signore Iddio fece germogliar dalla terra ogni [sorta] d'alberi piacevoli a riguardare, e buoni a mangiare; e l'albero della vita, in mezzo del giardino; e l'albero della conoscenza del bene e del male.
上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。
10 Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.
有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：
11 Il nome del primo [è] Pison; questo [è] quello che circonda tutto il paese di Havila, ove [è] dell'oro.
第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
12 E l'oro di quel paese [è] buono; quivi [ancora si trovano] le perle e la pietra onichina.
那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；
13 E il nome del secondo fiume [è] Ghihon; questo [è] quello che circonda tutto il paese di Cus.
第二支河名叫基紅，環流雇士全境；
14 E il nome del terzo fiume [è] Hiddechel; questo [è] quello che corre di rincontro all'Assiria. E il quarto fiume è l'Eufrate.
第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。
15 Il Signore Iddio adunque prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden, per lavorarlo, e per guardarlo.
上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。
16 E il Signore Iddio comandò all'uomo, dicendo: Mangia pur d'ogni albero del giardino.
上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，
17 Ma non mangiar dell'albero della conoscenza del bene e del male; perciocchè, nel giorno che tu ne mangerai per certo tu morrai.
只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」
18 Il Signore Iddio disse ancora: E' non [è] bene che l'uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui.
上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」
19 Or il Signore Iddio, avendo formate della terra tutte le bestie della campagna, e tutti gli uccelli del cielo, li menò ad Adamo, acciocchè vedesse qual nome porrebbe a ciascuno di essi; e che qualunque nome Adamo ponesse a ciascuno animale, esso fosse il suo nome.
上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。
20 E Adamo pose nome ad ogni animal domestico, ed agli uccelli del cielo, e ad ogni fiera della campagna; ma non si trovava per Adamo aiuto convenevole a lui.
人遂給各主畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。
21 E il Signore Iddio fece cadere un profondo sonno sopra Adamo, onde egli si addormentò; e [Iddio] prese una delle coste di esso, e saldò la carne nel luogo di quella.
上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。
22 E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo.
然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，
23 E Adamo disse: A questa volta pure [ecco] osso delle mie ossa, e carne della mia carne; costei sarà chiamata femmina d'uomo, conciossiachè costei sia stata tolta dall'uomo.
遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人，」因為是由男人取出的。」
24 Perciò l'uomo lascerà suo padre e sua madre, e si atterrà alla sua moglie, ed essi diverranno una stessa carne.
為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。
25 Or amendue, Adamo e la sua moglie, erano ignudi, e non se ne vergognavano.
當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。
